Das ist leider falsch! Es ist durchaus ein Kompliment in Italien „un pezzo die pane“, also ein „Stückchen Brot“ genannt zu werden. Italienerinnen und Italiener beschreiben damit eine Person mit einem guten Herzen.

Das ist leider falsch! Niederländer und Niederländerinnen sind „so fit wie ein Hühnchen“ („als een hoentje“). In Italien gibt es außerdem den Ausdruck „gesund wie ein Fisch“ („sano come un pesce“) zu sein.

Das ist leider falsch! Die Redewendung „avoir un cœur d’artichaut”, ein Herz aus Artischocken zu haben, bezeichnet Menschen, die sich leicht verlieben.

Das ist leider falsch! Im Englischen gibt es den Ausdruck „as cool as a cucumber”, was übersetzt so viel wie „so cool wie eine Gurke” heißt.

Das ist leider falsch! Der Satz „What butter and whiskey will not cure, there is no cure for” ist ein irisches Sprichwort. 

Das ist leider falsch! Die englische Redewendung „Tit for Tat“ bedeutet auf Deutsch ungefähr „wie du mir, so ich dir“. In der Spieltheorie gibt es deswegen auch die sogenannte „Tit for Tat“-Strategie.

Das ist leider falsch! Auf Schwedisch gibt es die Redewendung „glida in på en räkmacka“. Eine Person, die übersetzt „auf einem Krabbenbrot hereingleitet“ hat ein vermeintlich leichtes Leben und viele damit verbundene Privilegien.  

Das ist leider falsch! Der polnische Ausdruck „musztarda po obiedzie” („Senf nach dem Mittagessen“) bedeutet, dass man Dinge nicht mehr ändern kann, die bereits passiert sind. Es macht also laut dieser Redewendung keinen Sinn, sich noch länger damit auseinanderzusetzen.