Телевізійна промова
Федерального канцлера Німеччини
Олафа Шольца, депутата Німецького Бундестагу

Телевізійна промова
Федерального канцлера Німеччини
Олафа Шольца, депутата Німецького Бундестагу

з приводу нападу Росії 
на Україну
 

Берлін, 24 лютого 2022 р.

Donnerstag, 24. Februar 2022

Дорогі співгромадянки й співгромадяни!

Сьогодні – жахливий день для України.
І похмурий день для Європи.
Ми всі турбуємося про мир.
Я можу собі добре уявити, які запитання ви задаєте собі сьогодні ввечері.
В мене це не інакше ніж у вас.
Ситуація дуже серйозна.

Наразі ми бачимо початок такої війни, якої ми у Європі не знали понад 75 років.

Президент Росії Путін прийняв рішення напасти військами на Україну.
Це – напад на незалежну, суверенну країну.
Ніхто і ніщо не може його обґрунтувати.

Це спроба насильницького пересування кордонів у Європі й, можливо, спроба стерти з карти світу цілу країну.

Президент Путін цілком навмисно порушує найголовніші принципи Хартії Об'єднаних націй й мирного порядку Європи.
Він загрожує життю незліченних громадянок й громадян України – братського народу Росії.

Це все відбувається не далеко від нас, а тут, у Європі.

Всього в двох годинах польоту від Берліна сьогодні родини сидять в бомбосховищах.  Жінки, чоловіки та діти бояться за своє життя. Українці озброюються, щоб захистити батьківщину від армії загарбників.

Наші думки в ці тяжкі години з громадянками й громадянами України.
Під час телефонної розмови сьогодні вранці я сказав Президентові України Зеленському: український народ і його вільно обраний уряд мають нашу повну солідарність.
Ми не стерпимо порушення суверенітету України.

Нападом на Україну президент Путін хоче повернути час назад.

Але не має повернення у часи 19 століття, коли великі держави приймали рішення без відома менших держав.Не має повернення у часи Холодної війни, коли супердержави розподіляли світ між собою на сфери впливу.

І не має повернення у часи до 1989 року. В той час громадянки й громадяни Центральної й Східної Європи вибороли собі свободу й демократію. І в нашій країні. І в Україні.

І тому ми знову й знову застерігали президента Путіна від війни проти України.

Більше тижня тому я особисто декілька годин дискутував з ним в Кремлі, щоб чітко сказати, що війна – це важка помилка. Вона може завдати великої шкоди російському народу й майбутньому його власної країни.

Президент Путін пустив на вітер всі ці застереження та намагання знайти вихід дипломатичними шляхами.

Тільки він, а не російський народ, вирішив розв’язати цю війну. Тільки він один несе повну відповідальність за це.

Ця війна – це війна Путіна.

Я вкотре з усіх сил закликаю президента Путіна:

  • Негайно припиніть військові дії!
  • Виведіть російські війська з України!
  • Відкличте визнання Донецької та Луганської областей, що суперечить міжнародному праву!

До останнього ми в міжнародній спільноті робили ставку на діалог і шукали шляхів для перемовин з Москвою.

Ми мали надію, але ми не були наївними.

Тому паралельно ми готувалися до серйозного розвитку подій.

Ми зі нашими союзниками й партнерами в Європейському Союзі, в НАТО й Групі Семи узгодили цілий пакет економічних санкцій.

Наша ціль – чітко показати російському керівництву, що за цю агресію воно заплатить велику ціну.

Перші санкції ми впровадили вже після визнання Росією Донецької ї та Луганської областей. І ми зупинили сертифікацію газопроводу Північного потоку 2. На тлі сьогоднішнього нападу на Україну ми запроваджуємо подальші глибокі санкції.

Вони сильно вдарять по російській економці.

Водночас нам потрібно зробити все, щоб цей конфлікт не поширився на інші території Європи. Я разом з американським Президентом і нашими європейськими друзями одностайні в тому, що ми будемо запобігати цьому всіма наявними у нас засобами.

Путін не має недооцінювати рішучість НАТО захищати всіх її членів. Це однозначно стосується наших партнерів по НАТО в країнах Балтики, в Польщі, Румунії, Болгарії та Словаччині. Без «якщо» та «але». Німеччина та її союзники знають, як себе захистити.

Дорогі співгромадянки і співгромадяни, ми є рішучими та діємо згуртовано. В цьому полягає наша сила вільних демократій.

Путін не переможе. Громадянки і громадяни України прагнуть до демократії та свободи.

А майбутнє Європи стане майбутнім у мирі та свободі.

І ми будемо це забезпечувати, разом із нашими друзями й партнерами.