Im Wortlaut
Anlässlich der diesjährigen Preisverleihung betonte die Staatsministerin die Bedeutung des Preises für die Verbundenheit beider Länder. Denn "selbst wenn nationale Grenzen geschlossen sind, können wir literarisch sehr wohl in andere Länder reisen – auch dank der begnadeten Vermittlerinnen und Vermittler, die sprachliche Grenzen überwinden".
Der italienische Künstler Hannes Eggert – sein Name verrät die Herkunft aus Südtirol – ist bekannt für seine Installationen, die das Publikum miteinbeziehen. Zu Beginn der Corona-Pandemie brachte ihn die viele Zeit, die er sich plötzlich in seiner Küche aufhielt, auf die Idee zu seiner „Kitchen Performance“. Während der 6-minütigen Audio-Performance gibt eine Stimme ihren Zuhörerinnen und Zuhörern Anweisungen: Man soll sich einen Kaffee machen; während dieser kocht, soll man allerhand Küchengegenstände und Lebensmittel auf einen Tisch legen und anschließend an andere Orte umräumen – den Flaschenöffner etwa dorthin, wo das Geschirrhandtuch war, das Küchenmesser dorthin, wo der Reis stand und so weiter. Am Ende, wenn alles umgeräumt ist, darf der Kaffee genossen werden und die Stimme stellt fest: „and everything has its order again.“ Die Audio-Performance ist eine Einladung, in den eigenen vier Wänden selbst zur Performancekünstlerin, zum Performancekünstler zu werden. So verarbeitet Hannes Egger den Ausnahmezustand, die weltweit herrschende „Unordnung“ mit den Mitteln der Kunst.
Trotz dieser Unordnung, trotz des nach wie vor bestehenden Ausnahmezustandes findet heute – mit einigen Einschränkungen – die Verleihung des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises statt. Das freut mich sehr. Denn der Preis, den wir in diesem Jahr zum zwölften Mal vergeben, würdigt Übersetzungen – würdigt Ihre Arbeit, verehrte Preisträgerinnen – als eigenständige künstlerische Leistung, und das hochverdient!
Anders als in der eben erwähnten Audio-Performance, in der Zuhörerinnen und Zuhörer selbst zu Künstlerinnen und Künstlern werden können, allein indem sie Anweisungen befolgen, geben die gedruckten Worte, die Sie bei Ihrer Arbeit vor sich haben, ja keine klaren, eindeutigen Anweisungen. Ein Werk aus einer Sprache in eine andere zu übersetzen, heißt, mit Mehrdeutigkeit und Unbestimmtheit umgehen zu müssen und dabei sowohl dem Inhalt treu zu bleiben, aber gleichzeitig auch seinem ästhetischen Anspruch gerecht zu werden. Dafür braucht es mehr als das souveräne Beherrschen der Grammatik und einen großen Wortschatz. Dafür braucht es literarisches Talent, sprachliches Feingefühl und schöpferische Kraft, dafür braucht es Empathie und Fantasie – und dazu viel Hintergrundwissen über beide Sprachwelten.
Sie haben in all diesen Disziplinen herausragende Meisterschaft bewiesen, liebe Frau von Koskull, liebe Frau Hausmann, liebe Frau Köhler. Für Ihre künstlerischen Leistungen verleihen wir Ihnen deshalb den deutsch-italienischen Übersetzerpreis ( – der in diesem Jahr eigentlich Übersetzerinnenpreis heißen müsste!). Den Jury-Mitgliedern, die für die Auswahl der Besten unter rund 70 Bewerbern viel Zeit und Energie investiert haben, danke ich für ihr großes und kenntnisreiches Engagement. Herzlichen Dank auch Ihnen, verehrter Herr Botschafter, dass Sie den deutsch-italienischen Kulturvermittlern in der italienischen Botschaft heute einmal mehr eine Bühne bieten.
Auch Bücher, auch literarische Werke sind Botschafter, die – übersetzt in die Sprache anderer Länder – Verständnis und Verständigung fördern und auf diese Weise Verbindungen stärken. Wie bitter nötig das ist, erleben wir gerade angesichts der Corona-Pandemie, die auch zur Belastungsprobe für Europa wurde. Viele Menschen in Deutschland – auch mich – hat es tief erschüttert, wie verheerend Italien von der Pandemie getroffen wurde. Und doch dominierten zunächst Angst und Verunsicherung, bevor Solidarität Niederschlag in konkreten Hilfsmaßnahmen fand.
Ich hoffe, verehrter Herr Minister Franceschini, dass die Kulturfreundschaft zwischen unseren Ländern sich in dieser Zeit als stabiles Fundament guter deutsch-italienischer Beziehungen erweist. In keinem anderen Land der Welt unterhält Deutschland mehr Kultureinrichtungen – man könnte fast von einer „institutionalisierten Italiensehnsucht“ sprechen. Auch der deutsch-italienische Übersetzerpreis stärkt die Verbundenheit zwischen Deutschland und Italien. Selbst wenn, so wie in den vergangenen Wochen, nationale Grenzen geschlossen sind, können wir literarisch sehr wohl in andere Länder reisen – auch dank der begnadeten Vermittlerinnen und Vermittler, die sprachliche Grenzen überwinden.
„Everything has its order again“: Davon kann im Moment dennoch keine Rede sein – um den Schlusssatz aus der Performance von Hannes Eggert noch einmal aufzugreifen. Es ist noch ein langer Weg aus der Krise, die auch für die Literatur folgenschwer ist: Viele Lesungen und literarische Veranstaltungen werden nach wie vor abgesagt, viele Autorinnen und Autoren stehen vor existenziellen Problemen. Doch so mancher Buchhändler berichtet auch, dass jetzt mehr Menschen mehr Bücher kaufen, denn lesen zumindest kann man auch für sich allein. Und ganz gewiss gehört die Literatur zu jenen Künsten, die über Trost und Ablenkung hinaus auch neue Perspektiven auf die Wirklichkeit versprechen. Ich hoffe sehr, dass Sie als Übersetzerinnen weiterhin mit Freude und Erfolg dazu beitragen, liebe Frau Hausmann, liebe Frau Köhler, liebe Frau von Koskull.
Herzlichen Glückwunsch zum deutsch-italienischen Übersetzerpreis!