Rede von Kulturstaatsministerin Grütters anlässlich der Verleihung des Franz-Hessel-Preises für Literatur

Im Wortlaut
Rede von Kulturstaatsministerin Grütters anlässlich der Verleihung des Franz-Hessel-Preises für Literatur

Mit Lola Randl und Emmanuelle Pireyre würdige die Auszeichnung zwei Künstlerinnen, „die mit ihrer Experimentierfreude Genre-Grenzen überwinden und zwischen verschiedenen Welten vermitteln“, sagte Kulturstaatsministerin Grütters in ihrer Preisrede.

Donnerstag, 4. März 2021

„Langsam durch belebte Straßen zu gehen, ist ein besonderes Vergnügen. Man wird überspült von der Eile der andern, es ist ein Bad in der Brandung.“ So eröffnet Franz Hessel sein Buch „Spazieren in Berlin“. Ihr Weg ins Bundeskanzleramt, meine Damen und Herren, hat Sie vermutlich eher durch menschenleere Straßen geführt, denn durch ein „Bad in der Brandung“. Pulsierende Kulturstätten und Flaniermeilen lassen sich im Moment allenfalls in der Fantasie, als Leserin und Leser zum Beispiel von Franz Hessels literarischen Streifzügen, erleben. 

Dass uns die aktuelle Situation auch dazu zwingt, den Franz-Hessel-Preis ausgerechnet im 10. Jubiläumsjahr getrennt in Frankreich und Deutschland zu vergeben, bedaure ich sehr. Steht doch der Preis gerade für die Verbundenheit unserer beiden Länder. Dennoch freue ich mich, heute wenigstens in diesem kleinen Rahmen den Preis an Lola Randl vergeben zu dürfen. 

Mit Lola Randl und Emmanuelle Pireyre würdigen wir zwei Künstlerinnen, die mit ihrer Experimentierfreude Genre-Grenzen überwinden und zwischen verschiedenen Welten vermitteln. Mit ihrem kritischen Geist, mit ihrem Humor und ihrer Fantasie setzen die beiden Autorinnen unterschiedliche Milieus und Lebensanschauungen, Natur und Mensch, Stadt und Land, Sprach- und Erlebnisräume in spannungsreiche Beziehungen zueinander. „Heimat ist Geheimnis, nicht Geschrei“, schrieb einmal Franz Hessel. Sie, liebe Frau Randl, schärfen in Ihrem Roman „Der Große Garten“ unsere Sinne für die besonderen Gesetzmäßigkeiten der Natur wie auch für die eigenartigen Dynamiken einer Dorfgemeinschaft: Mit ebenso leisen wie auch spöttischen Tönen zeigen Sie, dass das Geheimnis der Heimat in den komplexen Zusammenhängen von Mensch und Natur liegt und sich dabei doch nie ganz enträtselt. Wie Franz Hessel sind Sie eine präzise Beobachterin der Veränderungen Ihrer Zeit. Ihre neurotischen Großstädter nehmen allerdings kein beherztes „Bad in der Brandung“. Nein, sie fliehen vor sich selbst auf das stille Land, in die Uckermark, dorthin, wo sie auf ihrer Glücksuche fündig zu werden hoffen.

Die Romane der Preisträgerinnen, wie auch das Vermächtnis Franz Hessels machen deutlich, dass Bücher Botschafter sein können, die – übersetzt in die Sprache anderer Länder – Verständnis und Verständigung für andere Weltanschauungen und Perspektiven fördern. Nicht nur, aber ganz besonders in Zeiten ohne Reisen und persönliche Begegnungen ermöglicht es vor allem die Literatur, fremde Welten zu erkunden und sich in andere Menschen einzufühlen. Der Preis soll dazu beitragen, dass die Werke der Künstlerinnen ihr Potential als kulturelle und zwischenmenschliche Mittler entfalten können: dass sie in ihrem Heimatland wie auch im jeweiligen Nachbarland Aufmerksamkeit finden und Verbundenheit über nationale Grenzen hinweg schaffen.

Der kulturelle und kulturpolitische Dialog ist die Wurzel der deutsch-französischen Verständigung. Über Jahrhunderte haben ihn Denker und Künstlerinnen beider Länder durch regen Austausch geprägt und vorangetrieben. Ich bin dankbar, Frankreich an der Seite Deutschlands zu wissen, wo immer es darum geht, diesen Dialog und die literarische Vielfalt zu fördern. Literarische Texte, die über nationale Grenzen hinweg gelesen werden, können die gemeinsamen kulturellen Werte als Fundament eines geeinten Europas sichtbar machen. In diesem Sinne wünsche ich den Preisträgerinnen viel Erfolg und ihren Büchern zahlreiche interessierte Leserinnen und Leser in Frankreich und Deutschland. Meine Kollegin, die französische Kulturministerin Roselyne Bachelot-Narquin, hat mich gebeten, liebe Frau Randl, Ihnen ihre herzlichsten Glückwünsche zu übermitteln. Herzlichen Glückwunsch zur Auszeichnung mit dem Franz-Hessel-Preis!