Was ist Leichte Sprache?

Texte in Leichter Sprache informieren in einer verständlicheren Form. Sie richten sich an Menschen mit Einschränkungen beim Lesen und Verstehen. Texte in Leichter Sprache sind ein Zusatzangebot. Sie ersetzen nicht den Originaltext und verdrängen nicht die Standard- oder Fachsprache. Texte in Leichter Sprache haben keine Rechtskraft.

Wesentliches Merkmal der Leichten Sprache ist es, dass übersetzte Texte immer von mindestens zwei Personen aus der Zielgruppe auf Verständlichkeit überprüft werden.

Wie funktioniert Leichte Sprache?

Leichte Sprache orientiert sich an einem festen Regelwerk, das Sprach- und Rechtschreibregeln umfasst sowie Empfehlungen zu Typografie und Mediengebrauch. Das heißt: Texte werden durch Leichte Sprache verständlicher – weil einfache Wörter, kurze Sätze, ein aktiver und verbaler Schreibstils, ein bestimmter Textaufbau und visuelle Gestaltung verwendet werden. Zum Beispiel beginnt jeder Satz auf einer neuen Zeile. 

Komplizierte Texte in Leichte Sprache zu übersetzen – warum das so wichtig ist, und wie es funktioniert, erzählt Übersetzerin und Dolmetscherin Anne Leichtfuß im Interview.

Wer profitiert von Leichter Sprache?

Entwickelt wurde die Leichte Sprache aus der Behindertenrechtsbewegung und von Menschen mit geistiger Behinderung beziehungsweise mit Lernschwierigkeiten. Die Leichte Sprache erleichtert aber nicht nur Menschen mit Lernschwierigkeiten das Verstehen. Von ihr profitieren auch Menschen, die etwa unter funktionalem Analphabetismus leiden oder an bestimmten Erkrankungen wie Aphasie (erworbene Sprachstörung), prälingualer Hörschädigung oder Demenz. 

Wie ist Leiche Sprache gesetzlich verankert?

Nur wer informiert ist, kann mitreden und mitbestimmen. Dies gilt auch für Menschen mit kognitiven Einschränkungen oder Lernschwierigkeiten. Leichte Sprache dient damit der Barrierefreiheit.

Barrierefreiheit ist ein verbrieftes Recht, das sich unter anderem aus Artikel 9 der UN-Behindertenrechtskonvention ergibt. Barrierefreiheit ist die Grundlage für die umfassende Information und Teilhabe aller Bürgerinnen und Bürger – egal ob mit oder ohne Behinderungen. 

Laut Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) und der Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung (BITV 2.0) sind alle Träger öffentlicher Gewalt verpflichtet, ihre digitalen Angebote barrierefrei zu gestalten. Entsprechend bietet etwa die Bundesregierung auf ihrer Webseite Informationen in Leichter Sprache sowie in Gebärdensprache an.

Die Barrierefreiheit in Deutschland zu verbessern – das ist ein wichtiges Vorhaben der Bundesregierung in dieser Legislaturperiode. Ende November 2022 hat das Bundeskabinett entsprechend die Eckpunkte „Bundesinitiative Barrierefreiheit - Deutschland wird barrierefrei“ beschlossen. 

Auf Bundesebene ist für die gleichberechtigte Teilhabe von Menschen mit Beeinträchtigungen der Beauftragte der Bundesregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen, Jürgen Dusel, zuständig. Die Bundesfachstelle Barrierefreiheit berät die öffentlichen Verwaltungen bei der barrierefreien Gestaltung ihrer Angebote.