der bundespraesident sandte an den praesidenten der
vereinigten staaten von amerika, george bush, zu dessen
amtsantritt am 20. januar 1989 folgendes
glueckwunschschreiben:

sehr geehrter herr praesident,

zur uebernahme des amtes des praesidenten der vereinigten
staaten von amerika sende ich ihnen des deutschen volkes
und meine ganz persoenlichen, herzlichen glueckwuensche.
sie treten heute an die spitze ihres grossen landes, das seit
mehr als 200 jahren fuer die hohen ideale der wuerde und
freiheit des menschen, der herrschaft des rechts und der
durchsetzung von frieden und demokratie in der welt
eintritt.
im streben nach verwirklichung dieser werte finden sich
unsere beiden voelker seite an seite. es ist diese
gemeinsamkeit der wertvorstellungen und die uebereinstimmung
der interessen unserer laender, die die praegende kraft fuer
die beziehungen zwischen den vereinigten staaten von
amerika und der bundesrepublik deutschland waren und in
zukunft bleiben werden.
eine solide freundschaft und partnerschaft hat sich zwischen
deutschen und amerikanern entwickelt, auf die wir
bei der bewaeltigung der herausforderungen, die uns
bevorstehen, bauen koennen.
das gegenseitige verstaendnis und das bewusstsein fuer die
gemeinsame verantwortung auch bei den nachwachsenden
generationen lebendig zu erhalten, wird fuer uns eine der
wichtigsten und vornehmsten gemeinsamen aufgaben sein.
fuer die vor ihnen liegende amtszeit wuensche ich ihnen
gutes gelingen zum wohle ihrer grossen nation und in ihrem
wirken fuer die staerkung von frieden, freiheit und
gerechtigkeit in der welt.

richard von weizsaecker
praesident der bundesrepublik deutschland


der bundeskanzler sandte an den praesidenten der
vereinigten staaten von amerika, george h. w. bush, washington,
am 20. januar 1989 nachstehendes telegramm:

sehr geehrter herr praesident, lieber george,

zu ihrer heutigen amtseinfuehrung uebermittle ich ihnen meine
besten wuensche fuer eine erfolgreiche regierungszeit.
ich freue mich auf eine enge und vertrauensvolle
zusammenarbeit mit ihnen, die sich auf unsere langjaehrige
persoenliche wertschaetzung und freundschaft gruendet.
unsere regierungen und voelker sind verbunden durch feste
freundschaft und gemeinsame werte. unsere beiden
laender sind solidarische partner im nordatlantischen buendnis,
in dem wir frieden und freiheit bewahren.
die lebendige und reiche vielfalt unserer beziehungen ueber
den atlantik hinweg zu pflegen und weiter zu foerdern, ist ein
ziel, in dem ich mich mit ihnen, einem freund unseres
landes, einig weiss.
ich wuensche ihnen gutes gelingen und gottes segen fuer
ihre verantwortungsvolle aufgabe.

mit herzlichen gruessen
ihr
helmut kohl
bundeskanzler der bundesrepublik deutschland

an den vizepraesidenten der vereinigten staaten von
amerika, dan quayle, washington, sandte der
bundeskanzler das folgende telegramm:

sehr geehrter herr vizepraesident,

ich wuensche ihnen alles gute, insbesondere kraft, glueck
und erfolg fuer ihr amt als vizepraesident der vereinigten
staaten von amerika, in das sie heute eingefuehrt wurden.
sie kennen die bundesrepublik deutschland und europa
aus eigener anschauung und wissen aus ihrem besonderen
interesse an sicherheits- und buendnisfragen um die
bedeutung der transatlantischen beziehungen fuer europa und
insbesondere fuer uns.
ich bin zuversichtlich, dass ihnen wie ihrem vorgaenger die
freundschaftlichen bilateralen beziehungen, die fuer uns
existentiell sind, ein besonderes anliegen sein werden.

mit freundlichen gruessen
ihr
helmut kohl
bundeskanzler der bundesrepublik deutschland

an den aussenminister der vereinigten staaten von amerika,
james baker, washington, sandte der bundeskanzler das
folgende telegramm:

sehr geehrter herr aussenminister,

meine besten wuensche begleiten sie in ihrem neuen amt
als aussenminister der vereinigten staaten von amerika.
ich freue mich, in ihnen eine persoenlichkeit als chef der
amerikanischen diplomatie begruessen zu koennen, der die
beziehungen zwischen unseren beiden laendern aus reicher
erfahrung als finanzminister und chef des stabes im
weissen haus sehr vertraut sind und die sich ihrer bedeutung
bewusst ist.
mit zuversicht sehe ich daher auf die fortsetzung der
fruchtbaren und partnerschaftlichen beziehungen zwischen
unseren beiden laendern.

mit freundlichen gruessen
ihr
helmut kohl
bundeskanzler der bundesrepublik deutschland