das auswaertige amt teilt mit:

am 25. jahrestag des elysee-vertrags hat die societe des
gens de lettres in paris die stiftung eines mit 20 000,- frs
dotierten gerard-de-nerval-preises fuer uebersetzungen aus
dem deutschen bekanntgegeben. dieser preis ist das
gegenstueck zum paul-celan-preis des deutschen
literaturfonds in darmstadt als auszeichnung hervorragender
literaturuebersetzungen aus dem franzoesischen. fuer den
deutschen preis hat das bundesministerium des innern dem
literaturfonds 20 000,- dm zur verfuegung gestellt.
damit wird ein weiterer teil der frankfurter kulturerklaerung
verwirklicht. dort heisst es, dass durch die vergabe eines
jaehrlichen deutsch-franzoesischen uebersetzerpreises eine
gemeinsame politik zur verbreitung der literatur des
partnerlandes betrieben werde. uebersetzungen aus dem
deutschen in fremdsprachen werden vom auswaertigen amt
ueber inter nationes gefoerdert.
uebersetzungen aus dem franzoesischen werden vom
franzoesischen kulturministerium gefoerdert. nach dem
frankfurter gipfel mit kulturellem schwerpunkt sind von
beiden seiten der maison der sciences de l'homme in paris
zusaetzliche mittel zur uebersetzungsfoerderung in beiden
richtungen zur verfuegung gestellt worden.
durch qualifizierung