WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.711
Bundeskanzler Scholz: 
Sehr geehrter Herr Präsident,

00:00:02.761 --> 00:00:07.331
(auf Englisch) Dear Joe, 
es ist mir eine große Freude,

00:00:07.410 --> 00:00:10.861
Sie hier im Kanzleramt 
in Berlin willkommen zu heißen

00:00:10.910 --> 00:00:13.580
- als Freund Europas,
als Freund Deutschlands

00:00:13.630 --> 00:00:16.420
und vor allem als mein Freund.
Herzlich willkommen!

00:00:16.454 --> 00:00:18.561
(auf Deutsch) Unsere
Zusammenarbeit

00:00:18.620 --> 00:00:20.900
in den vergangenen drei Jahren
war außerordentlich eng

00:00:20.950 --> 00:00:22.641
und sehr vertrauensvoll.

00:00:22.666 --> 00:00:25.717
Ich weiß, dass das keine
Selbstverständlichkeit ist,

00:00:25.742 --> 00:00:27.971
selbst unter so guten Partnern,

00:00:28.020 --> 00:00:32.640
wie die USA und Deutschland es 
seit vielen, vielen Jahrzehnten sind.

00:00:32.701 --> 00:00:36.098
Ich möchte die Gelegenheit
heute und hier nutzen,

00:00:36.147 --> 00:00:41.157
dir dafür einmal Danke zu sagen: 
Thank you, Mister President!

00:00:41.237 --> 00:00:44.447
Die Zeiten, in denen wir leben,
sind äußerst herausfordernd.

00:00:44.527 --> 00:00:47.148
Mit dem russischen Überfall 
auf die Ukraine

00:00:47.217 --> 00:00:50.047
ist der Krieg 
nach Europa zurückgekehrt.

00:00:50.097 --> 00:00:52.887
Die europäische Sicherheitsordnung
ist in ihren Grundfesten

00:00:52.937 --> 00:00:54.718
erschüttert worden.

00:00:54.797 --> 00:00:57.878
Umso wichtiger ist es,
dass wir entschlossen reagiert

00:00:57.958 --> 00:01:00.467
und alle eng
zusammengestanden haben,

00:01:00.547 --> 00:01:03.518
um diesen eklatanten Bruch
des Völkerrechts

00:01:03.577 --> 00:01:05.848
unmissverständlich
zu verurteilen

00:01:05.947 --> 00:01:09.997
und unseren ukrainischen Freunden
zur Seite zu stehen.

00:01:10.047 --> 00:01:14.047
Deiner Führung ist es zu verdanken,
dass Putins Plan gescheitert ist

00:01:14.127 --> 00:01:17.677
und dass die Ukraine nicht innerhalb
weniger Tage überrannt wurde,

00:01:17.727 --> 00:01:20.477
sondern dank der Tapferkeit
ihrer Streitkräfte

00:01:20.527 --> 00:01:23.137
und der Unterstützung
vieler Staaten,

00:01:23.187 --> 00:01:25.957
allen voran der USA
und Deutschlands,

00:01:25.988 --> 00:01:29.118
dem imperialistischen Russland
seit mehr als zweieinhalb Jahren

00:01:29.147 --> 00:01:31.137
die Stirn bietet.

00:01:31.207 --> 00:01:34.188
Gemeinsam setzen wir uns
für die Souveränität

00:01:34.237 --> 00:01:36.907
und die Integrität
der Ukraine ein,

00:01:36.988 --> 00:01:42.528
damit Russland sie nicht
gewaltsam unterjochen kann.

00:01:42.597 --> 00:01:46.287
Wir stehen an der Seite der Ukraine,
solange wie das nötig ist.

00:01:46.337 --> 00:01:51.798
Putin hat sich verrechnet,
er kann diesen Krieg nicht aussitzen.

00:01:51.847 --> 00:01:55.187
Gemeinsam mit unseren G7-Partnern
haben wir deshalb beschlossen,

00:01:55.268 --> 00:01:57.128
die Ukraine 
bis Ende des Jahres

00:01:57.177 --> 00:01:59.968
mit einem Kreditpaket
von 50 Milliarden Dollar

00:02:00.027 --> 00:02:02.008
zu unterstützen.

00:02:02.057 --> 00:02:05.488
Gemeinsam setzen wir uns 
für eine starke NATO ein,

00:02:05.567 --> 00:02:09.797
die jeden Quadratzentimeter
ihres Bündnisgebietes verteidigt.

00:02:09.847 --> 00:02:14.598
Darauf kann sich jedes Mitglied
unserer Allianz verlassen.

00:02:14.657 --> 00:02:18.618
Und gemeinsam stehen wir für die
Grundprinzipien der freien Welt ein,

00:02:18.677 --> 00:02:23.637
wie sie in der Charta der
Vereinten Nationen niedergelegt sind.

00:02:23.717 --> 00:02:26.407
Mister President,
von Beginn des Krieges an

00:02:26.457 --> 00:02:30.427
haben wir uns über den Atlantik hinweg
ganz eng miteinander abgestimmt.

00:02:30.487 --> 00:02:34.087
Das hat uns stark gemacht,
das hat das Bündnis stark gemacht

00:02:34.137 --> 00:02:36.517
und das werden wir fortsetzen.

00:02:36.597 --> 00:02:38.057
Unsere Haltung ist klar:

00:02:38.107 --> 00:02:41.738
Wir unterstützen die Ukraine
so kraftvoll wie möglich.

00:02:41.797 --> 00:02:44.168
Gleichzeitig tragen
wir Sorge dafür,

00:02:44.238 --> 00:02:46.917
dass die NATO nicht
zur Kriegspartei wird,

00:02:46.967 --> 00:02:52.347
damit dieser Krieg nicht in eine
noch viel größere Katastrophe mündet.

00:02:52.397 --> 00:02:56.347
Diese Verantwortung
ist uns sehr bewusst,

00:02:56.397 --> 00:03:00.287
und niemand kann
sie uns abnehmen.

00:03:00.338 --> 00:03:04.388
Natürlich ist auch die Situation
im Nahen Osten ein Thema für uns.

00:03:04.418 --> 00:03:07.497
Die barbarische Terrorattacke
der Hamas auf Israel

00:03:07.547 --> 00:03:11.988
vom 7. Oktober hat die Lage 
massiv destabilisiert.

00:03:12.017 --> 00:03:14.818
Israel hat das Recht,
sich zu verteidigen.

00:03:14.867 --> 00:03:17.478
Es ist mir wichtig,
dies ganz deutlich zu sagen:

00:03:17.578 --> 00:03:21.418
Wir stehen 
an der Seite Israels.

00:03:21.477 --> 00:03:23.667
Wir sind uns auch völlig einig,
dass es nun

00:03:23.717 --> 00:03:27.427
mehr denn je darauf ankommt,
eine weitere Eskalation

00:03:27.487 --> 00:03:30.988
und einen regionalen
Flächenbrand zu verhindern.

00:03:31.037 --> 00:03:33.957
Mit dem Tod 
des Hamas-Anführers Sinwar,

00:03:34.017 --> 00:03:38.167
der für die furchtbare Terrorattacke
verantwortlich gewesen ist,

00:03:38.247 --> 00:03:41.588
öffnet sich jetzt hoffentlich
die konkrete Aussicht

00:03:41.638 --> 00:03:44.127
auf einen Waffenstillstand
in Gaza,

00:03:44.197 --> 00:03:49.217
auf ein Abkommen zur
Freilassung der Geiseln der Hamas.

00:03:49.268 --> 00:03:52.638
Joe, deine Bemühungen
in diesem Konflikt

00:03:52.688 --> 00:03:55.958
haben wir immer unterstützt,
und das werden wir auch weiter tun.

00:03:56.007 --> 00:03:57.580
Unser gemeinsames Ziel bleibt

00:03:57.659 --> 00:04:02.640
ein glaubwürdiger politischer Prozess
hin zu einer Zweistaatenlösung.

00:04:02.749 --> 00:04:07.290
Dafür engagieren wir uns
mit voller Kraft.

00:04:07.369 --> 00:04:09.070
Im Libanon 
arbeiten wir daran,

00:04:09.119 --> 00:04:13.169
dass der Konflikt baldmöglichst in
einen diplomatischen Prozess mündet.

00:04:13.219 --> 00:04:15.780
Dabei ist klar: 
Die Menschen im Norden Israels

00:04:15.850 --> 00:04:19.049
müssen frei von Furcht 
und in Sicherheit leben können,

00:04:19.129 --> 00:04:22.289
und der Libanon verdient
eine selbstbestimmte Zukunft,

00:04:22.339 --> 00:04:26.360
Stabilität und Sicherheit.

00:04:26.439 --> 00:04:29.759
Dein Besuch war eigentlich
für vergangenen Freitag geplant;

00:04:29.809 --> 00:04:33.309
er musste aber wegen der schlimmen
Wirbelstürme verschoben werden.

00:04:33.389 --> 00:04:36.547
Ich freue mich, wie schnell du
nun die Gelegenheit gefunden hast,

00:04:36.606 --> 00:04:38.246
ihn nachzuholen.

00:04:38.296 --> 00:04:39.427
Das gibt uns die Chance,

00:04:39.506 --> 00:04:43.076
ausführlich über die
schwierige Weltlage zu sprechen

00:04:43.137 --> 00:04:45.556
- zunächst bilateral
und später auch

00:04:45.616 --> 00:04:48.486
mit dem französischen
Staatspräsidenten Emmanuel Macron

00:04:48.537 --> 00:04:50.877
sowie dem britischen
Premierminister Keir Starmer,

00:04:50.946 --> 00:04:53.297
die noch zu uns stoßen werden.

00:04:53.346 --> 00:04:57.087
Meines Erachtens braucht es solche
Gespräche auf höchster Ebene,

00:04:57.186 --> 00:05:01.676
um in wichtigen Fragen
Fortschritte zu erzielen.

00:05:01.756 --> 00:05:04.446
(auf Englisch) Lieber Joe,
herzlichen Dank,

00:05:04.527 --> 00:05:07.717
dass du dir die Zeit genommen hast,
uns zu besuchen.

00:05:07.766 --> 00:05:12.256
Das ist ein starkes Signal für
unsere transatlantische Einheit

00:05:12.316 --> 00:05:15.836
und unsere Freundschaft!

00:05:15.916 --> 00:05:22.656
Präsident Biden: Vielen Dank, Olaf!
Großartig, Sie wiederzusehen!

00:05:22.706 --> 00:05:29.477
Es ist schade, dass wir letzte Woche
die Reise absagen mussten.

00:05:29.511 --> 00:05:36.571
Es gab ein verheerendes 
Ereignis dort - "Milton".

00:05:36.596 --> 00:05:39.405
Deutschland gehört 
zu den engsten

00:05:39.430 --> 00:05:44.414
und wichtigsten Verbündeten
meines Landes .

00:05:44.439 --> 00:05:50.606
Als Putin seinen grausamen
Angriff auf die Ukraine begann,

00:05:50.656 --> 00:05:52.356
haben Sie uns daran erinnert,

00:05:52.405 --> 00:05:57.736
warum unsere Partnerschaft
so bedeutend ist.

00:05:57.815 --> 00:06:00.535
Unter Ihrer politischen Führung

00:06:00.616 --> 00:06:05.136
hat sich Deutschland 
der Herausforderung gestellt.

00:06:05.197 --> 00:06:12.426
Sie waren weise genug,
zu erkennen, dass dieser Krieg

00:06:12.451 --> 00:06:16.786
einen Wendepunkt
in der Geschichte markiert

00:06:16.866 --> 00:06:21.926
und uns alle in unseren
freiheitlichen Prinzipien

00:06:21.985 --> 00:06:25.975
und auch unseren Friedens-
und Sicherheitsprinzipien angreift,

00:06:26.025 --> 00:06:32.226
die in Europa seit mehr
als 75 Jahren herrschen.

00:06:32.295 --> 00:06:35.696
Deutschland und die
Vereinigten Staaten

00:06:35.775 --> 00:06:37.590
haben zusammengestanden

00:06:37.615 --> 00:06:40.276
und zusammen mit den mutigen Menschen
in der Ukraine

00:06:40.315 --> 00:06:44.453
den Kampf unterstützt.

00:06:44.478 --> 00:06:49.671
Wir wissen auch,
dass der Preis dafür sehr hoch ist

00:06:49.708 --> 00:06:54.216
um die Unterstützung
aufrecht zu halten.

00:06:54.241 --> 00:06:56.851
Aber lassen Sie sich
nicht täuschen:

00:06:56.876 --> 00:06:59.993
Dieser Preis ist verschwindend
gering im Vergleich dazu,

00:07:00.018 --> 00:07:07.034
in einer Welt zu leben,
in der Aggression vorherrscht

00:07:07.059 --> 00:07:11.008
Heute werde ich 
mit dem Bundeskanzler

00:07:11.033 --> 00:07:14.343
über diese Herausforderungen
und auch darüber sprechen,

00:07:14.368 --> 00:07:21.747
wie wir die ukrainische Armee in
diesen Zeiten unterstützen können.

00:07:21.784 --> 00:07:28.577
Es ist auch wichtig zu betonen,
wie wir sie unterstützen können.

00:07:28.613 --> 00:07:30.335
Ich möchte auch 
an dieser Stelle

00:07:30.360 --> 00:07:32.825
Deutschlands
Entscheidung anerkennen,

00:07:32.850 --> 00:07:35.356
zwei Prozent des
Bruttoinlandsproduktes

00:07:35.436 --> 00:07:37.606
für die Verteidigung auszugeben.

00:07:37.687 --> 00:07:40.427
Bleiben Sie dran! 
Es zählt!

00:07:40.475 --> 00:07:42.615
Unser Bündnis 
mit Deutschland

00:07:42.675 --> 00:07:49.385
geht weit über die Ukraine
und Europa hinaus. Es ist global.

00:07:49.416 --> 00:07:52.207
Heute besprechen
wir zum Beispiel auch

00:07:52.256 --> 00:07:54.410
die regionale Sicherheit
im Nahen Osten

00:07:54.435 --> 00:07:56.890
sowie die anhaltenden Bemühungen
den Libanon und Gaza betreffend.

00:07:56.915 --> 00:08:02.893
Der gestrige Tod des Hamas-Anführers
ist ein Moment der Gerechtigkeit.

00:08:02.917 --> 00:08:08.168
Wir haben nun die Möglichkeit,
eine gerechte Zukunft

00:08:08.247 --> 00:08:14.618
und den Weg 
zum Frieden zu suchen,

00:08:14.697 --> 00:08:17.837
für eine bessere Zukunft
für Gaza ohne die Hamas.

00:08:17.887 --> 00:08:22.898
Ich freue mich auch darüber,
über den Iran zu sprechen.

00:08:22.984 --> 00:08:26.795
Wir haben zusammen
mit unseren G7-Partnern

00:08:26.875 --> 00:08:31.155
eine gemeinsame Antwort
durch Sanktionen

00:08:31.204 --> 00:08:35.335
und andere Maßnahmen 
besprochen.

00:08:35.414 --> 00:08:37.375
Das haben wir ja 
auch umgesetzt.

00:08:37.455 --> 00:08:41.736
Ich bin auch dankbar für
Deutschlands Unterstützung dabei,

00:08:41.785 --> 00:08:45.335
den Iran für die
Destabilisierung der Politik

00:08:45.360 --> 00:08:48.781
zur Rechenschaft zu ziehen.

00:08:48.815 --> 00:08:51.766
Zum Beispiel ist diese Woche
die Europäische Union

00:08:51.845 --> 00:08:53.906
Deutschland, 
dem Vereinigten Königreich

00:08:53.965 --> 00:08:58.473
und Frankreich
im Verhängen der Sanktionen

00:08:58.498 --> 00:09:05.430
gegen Irans führende
Fluggesellschaft gefolgt.

00:09:05.479 --> 00:09:08.112
Diese Koordinierung geht weiter.

00:09:08.127 --> 00:09:15.852
Es gibt auch Desinformation 
aus dem Ausland

00:09:15.893 --> 00:09:19.822
die dem Extremismus dient.

00:09:19.849 --> 00:09:27.509
Es ist natürlich wichtig für uns
als demokratische Verbündete.

00:09:27.534 --> 00:09:32.025
Unsere Aufgabe besteht darin,
dass unsere Stärken,

00:09:32.125 --> 00:09:37.925
der Kit, der unsere Gesellschaften 
zusammenhält,

00:09:37.974 --> 00:09:42.331
stärker bleiben als die,
die das auseinanderfallen

00:09:42.356 --> 00:09:44.614
oder -driften lassen wollen.

00:09:44.694 --> 00:09:47.404
Ich schätze unsere
Freundschaft sehr,

00:09:47.465 --> 00:09:50.154
also unsere Partnerschaft,
aber auch unsere Freundschaft.

00:09:50.204 --> 00:09:57.042
Insbesondere, dass Sie 
die sichere Rückkehr

00:09:57.123 --> 00:10:03.762
der zu Unrecht festgehaltenen
Amerikaner und Deutschen

00:10:03.812 --> 00:10:07.313
und auch von mutigen
russischen Dissidenten

00:10:07.348 --> 00:10:10.641
mit ihren Familien ermöglicht.

00:10:10.702 --> 00:10:12.983
Ich weiß nicht,
wie wir die Stabilität in Europa

00:10:13.033 --> 00:10:16.053
und überall auf der Welt
ohne eine enge Bindung

00:10:16.078 --> 00:10:18.804
zwischen unseren zwei Ländern
aufrechterhalten können.

00:10:18.829 --> 00:10:22.069
Vielen Dank!