1
00:00:04,760 --> 00:00:07,760
Seit Anfang vergangener Woche
in der Türkei und in Syrien

2
00:00:07,760 --> 00:00:11,920
die Erde bebte,
sind unsere Herzen schwer.

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,080
Wir sind erschüttert,
wie viele Frauen,

4
00:00:14,080 --> 00:00:18,840
Männer und Kinder in dieser furchtbaren
Katastrophe ihr Leben verloren haben.

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,400
Wir trauern mit ihren 
Angehörigen und Freunden.

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
Wir fühlen mit
den Verletzten.

7
00:00:24,600 --> 00:00:27,800
Mögen sie bald
wieder gesund werden.

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,840
Unsere Gedanken sind
auch bei den Überlebenden,

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,120
bei denen, die noch
Freunde oder Verwandte

10
00:00:32,120 --> 00:00:35,240
unter den Trümmern vermuten,
die um Vermisste bangen.

11
00:00:35,240 --> 00:00:40,000
Und bei all denen, die in diesen
kalten Wintertagen und -nächten

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,720
buchstäblich vor den
Trümmern ihrer Existenz stehen.

13
00:00:43,720 --> 00:00:46,840
Wir können die Katastrophe nicht
ungeschehen machen.

14
00:00:46,840 --> 00:00:49,200
Aber wir können
helfen in der Not.

15
00:00:49,200 --> 00:00:51,400
Und Deutschland
hilft.

16
00:00:51,400 --> 00:00:55,200
Noch am Tag des Erdbebens sind
Rettungstrupps und medizinische Teams

17
00:00:55,200 --> 00:01:00,520
aus allen Teilen unseres Landes
in das Katastrophengebiet aufgebrochen.

18
00:01:00,520 --> 00:01:03,280
Unsere Hilfsorganisationen
liefern Heizgeräte,

19
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
Generatoren 
und Medikamente.

20
00:01:05,440 --> 00:01:09,120
Wir wünschen ihnen viel Kraft
bei ihrer lebenswichtigen Arbeit.

21
00:01:09,120 --> 00:01:14,120
Spontan haben sich viele private
Bürgerinitiativen zusammengetan.

22
00:01:14,120 --> 00:01:16,960
Oft auch von Verwandten
und Angehörigen.

23
00:01:16,960 --> 00:01:19,720
Sie organisieren Hilfe,
sammeln Spenden oder

24
00:01:19,720 --> 00:01:23,520
warme Kleidung für die Betroffenen
in der Türkei und in Syrien.

25
00:01:23,520 --> 00:01:30,120
Für diese Hilfe in der Not bin
ich Ihnen allen sehr, sehr dankbar.

26
00:01:30,120 --> 00:01:34,160
In kürzester Zeit haben Sie eine
Brücke des Mitgefühls errichtet,

27
00:01:34,160 --> 00:01:37,920
eine Brücke der Solidarität
zwischen unseren Ländern,

28
00:01:37,920 --> 00:01:41,360
die menschlich so
eng verbunden sind.

29
00:01:41,360 --> 00:01:44,080
Schließlich stammen
rund drei Millionen

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,040
Bürgerinnen und Bürger
hier in Deutschland

31
00:01:46,040 --> 00:01:50,880
aus der Türkei, auch aus den besonders
schwer zerstörten Provinzen

32
00:01:50,880 --> 00:01:52,880
Hatay und
Gaziantep.

33
00:01:52,880 --> 00:01:57,160
Viele weitere haben familiäre
Wurzeln in Syrien.

34
00:01:57,160 --> 00:01:59,680
Sie alle fühlen mit
den Betroffenen vor Ort,

35
00:01:59,680 --> 00:02:02,840
bangen um Freunde
und Familienangehörige dort.

36
00:02:02,840 --> 00:02:09,640
„Gerçek dost kötü günde belli olur“,
so lautet ein türkisches Sprichwort.

37
00:02:09,640 --> 00:02:11,280
In Deutschland sagen
wir es ähnlich:

38
00:02:11,280 --> 00:02:14,440
„Den wahren Freund
erkennt man in der Not”.

39
00:02:14,440 --> 00:02:16,680
Und wir sind
wahre Freunde.

40
00:02:16,680 --> 00:02:19,000
Als Freunde teilen
wir Ihren Schmerz.

41
00:02:19,000 --> 00:02:23,160
Und als Freunde lassen
wir Sie in der Not nicht allein.