1
00:00:01,348 --> 00:00:06,135
Guten Tag...
As they say in Kiel, moin moin!

2
00:00:06,159 --> 00:00:08,678
Nur wenige Wochen nach
meinem Besuch in Singapur,

3
00:00:08,678 --> 00:00:10,142
lieber Herr Premierminister,

4
00:00:10,142 --> 00:00:12,135
sind Sie jetzt nach
Deutschland gekommen,

5
00:00:12,447 --> 00:00:16,098
was ganz klar der Wunsch ist,
unsere Partnerschaft zu vertiefen.

6
00:00:16,098 --> 00:00:16,965
Denn auch das zeigt

7
00:00:17,230 --> 00:00:22,946
diese Taufe von zwei U-Booten für
die Marine Singapurs ganz bildlich:

8
00:00:23,601 --> 00:00:26,621
Singapur ist ein wichtiger
strategischer Partner

9
00:00:26,933 --> 00:00:28,925
für Deutschlands
Sicherheitspolitik.

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,258
Today, Chancellor
Scholz has joined us again

11
00:00:31,569 --> 00:00:35,629
to mark this milestone for the
Republic of Singapore Navy.

12
00:00:35,629 --> 00:00:39,064
I'm honored and delighted once
again and I thank Chancellor Scholz

13
00:00:39,064 --> 00:00:43,076
and the German Government
for their support and affirmation.

14
00:00:43,076 --> 00:00:44,520
Jedes dieser U-Boote,

15
00:00:44,783 --> 00:00:49,127
ist eine Einzelanfertigung mit
viel Handarbeit und höchster Präzision.

16
00:00:49,127 --> 00:00:50,855
Das ist ein deutliches Signal:

17
00:00:51,119 --> 00:00:54,508
Deutschland übernimmt Verantwortung
für die Sicherheit unserer Partner,

18
00:00:54,508 --> 00:00:56,835
man kann sich auf uns verlassen.

19
00:00:57,098 --> 00:01:00,751
I'm confident that the relationship
between Germany and Singapore will grow

20
00:01:01,063 --> 00:01:02,214
from strength to strength,

21
00:01:02,240 --> 00:01:06,800
and I look forward to more meaningful
interactions between our militaries.

22
00:01:06,800 --> 00:01:10,760
Aber erinnern wir uns hier in
Kiel an eine Weisheit der Seeleute:

23
00:01:10,836 --> 00:01:15,212
„Nicht der Wind bestimmt und auch
nicht die Strömung, sondern wir.”