1
00:00:00,606 --> 00:00:10,322
Mesdames et Messieurs, bonjour! Après une séance
très longue, nous avons trouvé un bon accord et

2
00:00:10,322 --> 00:00:18,186
je m’en réjouis. Emmanuel Macron, le président français,
et moi-même, nous sommes aujourd’hui devant vous.

3
00:00:18,429 --> 00:00:25,741
Et nous pouvons dire que, entre le 18 mai,
date de notre initiative commune, et le 21 juillet,

4
00:00:26,134 --> 00:00:33,700
nous avons parcouru un chemin important au cours duquel l’Europe a
montré qu’elle est prête à emprunter des voies nouvelles

5
00:00:33,965 --> 00:00:41,555
dans une situation tout à fait exceptionnelle. Je crois que c’est nécessaire.
Des événements inédits comme l’est

6
00:00:41,780 --> 00:00:48,482
la pandémie qui nous affecte tous
exigent aussi des méthodes nouvelles et exceptionnelles.

7
00:00:48,906 --> 00:00:53,967
Cette réunion a également été d’une durée exceptionnelle. Seuls nos 
prédécesseurs à Nice avaient apparemment mis encore quelques

8
00:00:53,967 --> 00:00:59,008
minutes de plus. C’est du moins ce que l’on m’a dit,
je n’ai pas vérifié.

9
00:00:59,257 --> 00:01:04,209
Mais cela nous a permis de poser des jalons pour les bases financières 
de l’Union européenne des sept prochaines

10
00:01:04,209 --> 00:01:11,715
années et en même temps de donner une réponse
à la plus grande crise qu’ait connue l’Union européenne depuis sa création,

11
00:01:11,715 --> 00:01:18,695
et ce sous la forme du plan de relance. 
Nous avons pu garder la structure de base

12
00:01:18,977 --> 00:01:25,227
de ce plan de relance tel qu’il a été présenté par la Commission.
De nombreuses propositions de notre

13
00:01:25,429 --> 00:01:28,978
initiative franco-allemande 
ont été reprises.

14
00:01:28,978 --> 00:01:34,274
Le volume total de 750 milliards d’euros
a été maintenu.

15
00:01:34,508 --> 00:01:41,131
Les subventions sont de 390 milliards d’euros,
soit un peu moins que le montant initialement prévu, 
et les garanties, de leur côté, ont été légèrement augmentées.

16
00:01:41,448 --> 00:01:49,717
À mon avis, nous avons montré que nous sommes 
capables maintenant de faire preuve de prévisibilité.

17
00:01:49,717 --> 00:01:56,881
Je voudrais bien sûr remercier très sincèrement l’équipe autour de Charles Michel, le président du Conseil,
et Ursula von der Leyen,

18
00:01:56,881 --> 00:02:00,932
la présidente de la Commission européenne,
ainsi que son équipe.

19
00:02:01,272 --> 00:02:08,542
Le budget est orienté vers l’avenir de l’Europe.
Mais il est aussi orienté de telle façon que le

20
00:02:08,542 --> 00:02:15,022
marché unique puisse continuer de fonctionner 
dans le contexte de la plus grave crise économique
de l’histoire de l’Union européenne

21
00:02:15,022 --> 00:02:22,288
et que les pays qui sont les plus durement touchés par la pandémie 
puissent améliorer leurs efforts de relance.

22
00:02:22,288 --> 00:02:28,891
Les subventions que nous pouvons donner 
mais aussi les garanties sont liées à des réformes,

23
00:02:28,891 --> 00:02:33,757
des avancées et deux 
grandes missions d’avenir :

24
00:02:33,757 --> 00:02:41,542
30 pour cent des dépenses seront 
consacrées aux questions climatiques 
et au numérique.

25
00:02:41,944 --> 00:02:47,563
On a longuement discuté de la transparence nécessaire
de la mise en

26
00:02:47,563 --> 00:02:53,554
œuvre des réformes. Dans ce contexte, d’un côté
la Commission jouera bien sûr un rôle important,

27
00:02:53,554 --> 00:02:56,494
mais les États membres seront
là eux aussi pour surveiller.

28
00:02:57,218 --> 00:03:04,418
En résumé, il s’agissait bien sûr aujourd’hui avant 
toute chose d’afficher notre détermination.

29
00:03:04,619 --> 00:03:10,225
Cela n’a pas été facile. Le fait que nous ayons
mis si longtemps montre aussi

30
00:03:10,225 --> 00:03:15,670
que nos points de départ étaient différents. 
Mais ce qui compte pour moi,

31
00:03:15,670 --> 00:03:20,194
c’est que nous nous sommes mis d’accord
et que nous sommes

32
00:03:20,194 --> 00:03:23,341
tous résolus à faire
quelque chose de cet accord.

33
00:03:23,553 --> 00:03:28,777
Bien sûr, il reste des discussions très difficiles 
à mener avec le Parlement européen.

34
00:03:28,777 --> 00:03:32,559
La présidence allemande en exercice
dans le cadre des présidences tournantes
aura un rôle important

35
00:03:32,821 --> 00:03:41,132
à jouer dans ces discussions. J’espère que nos collègues
du Parlement européen

36
00:03:41,132 --> 00:03:44,436
se sont également rendu compte que nous
nous sommes battus pour trouver une bonne solution

37
00:03:44,741 --> 00:03:50,388
et que nous allons mener de bonnes discussions
avec le Parlement européen.

38
00:03:50,616 --> 00:03:54,731
Je suis très soulagée. En février, 
nous n’avions pas abouti.
Maintenant, nous avons abouti.

39
00:03:54,950 --> 00:04:02,524
C’est, je pense, un signal important également en dehors de l’Europe 
de voir que cette structure particulière,

40
00:04:02,524 --> 00:04:08,007
cet édifice particulier, l’Union européenne,composée 
de 27 États membres avec des 
contextes complètement différents,

41
00:04:08,399 --> 00:04:15,476
est capable d’agir ensemble et a prouvé sa capacité à agir.

42
00:04:15,476 --> 00:04:17,839
C’est un bon signal.