1
00:00:00,616 --> 00:00:03,080
Дорогі співгромадяни!

2
00:00:03,080 --> 00:00:08,840
У сьогоднішній день 77 років тому в
Європі закінчилася Друга світова війна.

3
00:00:08,840 --> 00:00:14,308
Мовчання зброї 8 травня 1945 року було
схоже на спокій, що панує на цвинтарях,

4
00:00:14,621 --> 00:00:17,500
над могилами більш
ніж 60 мільйонів жінок,

5
00:00:17,500 --> 00:00:18,917
чоловіків і дітей.

6
00:00:19,613 --> 00:00:23,425
Мільйони з них
загинули на полях битв.

7
00:00:23,425 --> 00:00:26,305
Мільйони були вбиті
в своїх містах і селах,

8
00:00:26,305 --> 00:00:30,073
у концентраційних
таборах і таборах смерті.

9
00:00:30,337 --> 00:00:34,681
Цей злочин проти
людства скоїли німці.

10
00:00:35,882 --> 00:00:37,823
І тим болючіше
бути свідком того,

11
00:00:38,134 --> 00:00:41,854
як сьогодні, через 77 років після
закінчення Другої світової війни,

12
00:00:42,167 --> 00:00:47,038
зухвале насильство знов нехтує
основами права, в центрі Європи.

13
00:00:47,038 --> 00:00:48,979
Як армія Росії
вбиває в Україні

14
00:00:48,979 --> 00:00:51,858
чоловіків, жінок і дітей,

15
00:00:52,170 --> 00:00:56,779
перетворює на попіл міста, 
і навіть нападає на біженців.

16
00:00:57,803 --> 00:01:02,619
Для мене це 8 травня 
не схоже на жодне інше.

17
00:01:03,619 --> 00:01:06,132
Тому сьогодні я
звертаюся до вас.

18
00:01:07,789 --> 00:01:11,528
Ми не можемо згадувати день закінчення
Другої світової війни в Європі,

19
00:01:11,528 --> 00:01:14,409
не дивлячись в очі факту:

20
00:01:14,409 --> 00:01:17,553
в Європі знову
панує війна.

21
00:01:17,553 --> 00:01:20,169
Цю війну розв’язала Росія.

22
00:01:21,869 --> 00:01:26,350
Колись росіяни й українці, зазнаючи
найбільших жертв, воювали разом,

23
00:01:26,350 --> 00:01:30,646
аби побороти смертоносний
німецький націонал-соціалізм.

24
00:01:31,546 --> 00:01:34,135
Німеччина завинила тоді

25
00:01:34,135 --> 00:01:38,166
перед обома народами: 
як перед російським, так і перед українським.

26
00:01:38,166 --> 00:01:42,510
Протягом десятиліть ми прагнемо
до примирення з обома народами.

27
00:01:43,806 --> 00:01:47,546
Однак тепер президент Росії 
Путін хоче підкорити Україну,

28
00:01:47,546 --> 00:01:50,162
знищити її культуру
та її ідентичність.

29
00:01:51,819 --> 00:01:55,055
Президент Путін навіть ототожнює свою
варварську загарбницьку війну

30
00:01:55,055 --> 00:01:58,823
із боротьбою 
з націонал-соціалізмом.

31
00:01:59,711 --> 00:02:02,992
Це фальсифікує історію,
це огидно.

32
00:02:03,640 --> 00:02:06,452
Чітко заявити про це є 
нашим обов’язком.

33
00:02:07,645 --> 00:02:09,596
Але це ще не все.

34
00:02:10,556 --> 00:02:13,024
Саме військова 
перемога союзників

35
00:02:13,336 --> 00:02:16,500
поклала край

36
00:02:16,765 --> 00:02:18,493
націонал-соціалістській
диктатурі в Німеччині.

37
00:02:19,142 --> 00:02:22,690
Ми, німці, досі за це вдячні!

38
00:02:23,355 --> 00:02:27,610
Тому Ріхард фон Вайцзекер, 
тодішній Федеральний президент Німеччини,

39
00:02:27,610 --> 00:02:33,369
міг говорити у 1985 році про 
8 травня як про «день визволення».

40
00:02:34,600 --> 00:02:37,373
З катастрофічної 
історії нашої країни

41
00:02:37,373 --> 00:02:42,557
в період з 1933 до 1945 року 
ми винесли головний урок:

42
00:02:42,557 --> 00:02:45,749
«Ніколи знову!».

43
00:02:46,710 --> 00:02:50,762
Ніколи знову не бувати війні.
Ніколи знову не бувати геноциду.

44
00:02:50,762 --> 00:02:53,329
Ніколи знову не
бувати диктатурі.

45
00:02:54,531 --> 00:02:58,391
Однак це все ж таки сталося знову 
– сталася війна в Європі.

46
00:02:58,915 --> 00:03:03,231
Сьогодні це підкреслив 
Президент України Зеленський.

47
00:03:03,879 --> 00:03:06,660
У теперішній ситуації це може 
означати лише одне:

48
00:03:06,660 --> 00:03:11,843
ми захищаємо право і свободу 
на стороні того, хто зазнав нападу.

49
00:03:12,155 --> 00:03:15,299
Ми підтримуємо Україну 
в боротьбі з агресором.

50
00:03:16,571 --> 00:03:20,312
Не робити цього означало би капітулювати 
перед неприкритим насильством

51
00:03:20,312 --> 00:03:23,191
і підтримувати агресора.

52
00:03:23,575 --> 00:03:27,243
Ми допомагаємо, аби насильству 
можна було покласти край.

53
00:03:27,243 --> 00:03:30,387
Тому минулими 
днями й тижнями

54
00:03:30,699 --> 00:03:33,267
ми прийняли далекосяжні 
й складні рішення

55
00:03:33,267 --> 00:03:37,036
– швидко й рішуче, 
обмірковано й виважено.

56
00:03:38,013 --> 00:03:41,331
Ми запровадили небувалі санкції 
проти російської економіки

57
00:03:41,643 --> 00:03:43,059
 й російського 
керівництва,

58
00:03:43,371 --> 00:03:46,827
аби відвернути Путіна 
від його курсу війни.

59
00:03:46,827 --> 00:03:48,819
З відкритими обіймами 
ми прийняли

60
00:03:48,819 --> 00:03:52,011
сотні тисяч 
українок і українців.

61
00:03:52,899 --> 00:03:55,296
Сотні тисяч тих, хто знайшов
у нас прихисток від насильства,

62
00:03:55,296 --> 00:03:57,336
яке коїться 
на їхній батьківщині.

63
00:03:57,336 --> 00:03:59,853
Гуманітарні організації 
надають першу підтримку,

64
00:03:59,853 --> 00:04:02,734
школи й дитячі садочки запроваджують 
інтеграційні класи для біженців,

65
00:04:02,734 --> 00:04:06,500
наші громадяни приймають 
біженців у себе вдома.

66
00:04:07,430 --> 00:04:09,665
За цю надзвичайну 
готовність допомогти

67
00:04:09,665 --> 00:04:13,384
скрізь у нашій країні я дякую 
вам від усього серця!

68
00:04:14,608 --> 00:04:19,045
І взагалі, вперше в історії
Федеративної Республіки Німеччина

69
00:04:19,045 --> 00:04:21,898
ми надіслали зброю 
в регіон воєнних дій,

70
00:04:22,594 --> 00:04:23,937
та ще й у великому обсязі.

71
00:04:23,937 --> 00:04:26,909
Ми, завжди ретельно зважуючи, 
надіслали також і важке озброєння.

72
00:04:26,909 --> 00:04:28,374
Ми продовжимо це робити.

73
00:04:29,911 --> 00:04:31,083
Я можу добре собі уявити,

74
00:04:31,083 --> 00:04:33,964
наскільки сильно ці рішення 
хвилюють багатьох з вас.

75
00:04:34,752 --> 00:04:38,104
Зрештою йдеться буквально 
про війну й мир.

76
00:04:38,104 --> 00:04:40,693
Про нашу історичну 
відповідальність.

77
00:04:40,693 --> 00:04:44,413
Про максимальну солідарність 
з Україною, яка зазнала нападу.

78
00:04:44,724 --> 00:04:48,181
Про безпеку нашої країни
й нашого альянсу.

79
00:04:49,140 --> 00:04:52,184
Узгоджувати ці цілі 
між собою

80
00:04:52,184 --> 00:04:55,376
є завданням, яке ми кожного 
дня перед собою ставимо.

81
00:04:55,640 --> 00:04:59,409
Те, що ми як країна
інтенсивно обговорюємо

82
00:04:59,409 --> 00:05:03,440
питання такого масштабу і значення, 
є добрим і легітимним.

83
00:05:03,440 --> 00:05:05,432
Адже демократія
означає також

84
00:05:05,432 --> 00:05:10,040
вести такі суперечливі дискусії 
в дусі «поваги і взаємоповаги».

85
00:05:11,313 --> 00:05:12,718
На це Федеральний президент

86
00:05:12,718 --> 00:05:15,630
слушно вказав у своїй промові 
сьогодні вранці.

87
00:05:16,638 --> 00:05:21,026
У багатьох висловлюваннях, які я чую цими днями, 
звучить серйозна стурбованість.

88
00:05:21,026 --> 00:05:24,481
Стурбованість і через те, 
що війна може розширитися,

89
00:05:24,481 --> 00:05:27,673
а мир і в нас може опинитися 
під загрозою.

90
00:05:28,297 --> 00:05:31,269
Було би хибно просто 
від цього відмахнутися.

91
00:05:31,269 --> 00:05:34,413
Треба мати змогу висловлювати 
такі побоювання.

92
00:05:34,726 --> 00:05:39,597
Водночас важливо, 
аби страх не паралізував нас.

93
00:05:40,797 --> 00:05:42,737
Я розповів вам, 
що ми робимо для того,

94
00:05:42,737 --> 00:05:46,742
аби захистити право і свободу 
в Україні й усій Європі.

95
00:05:46,742 --> 00:05:47,894
Це дуже багато.

96
00:05:48,542 --> 00:05:50,866
І водночас ми не робимо 
просто всього,

97
00:05:51,130 --> 00:05:53,170
чого зараз вимагають 
від нас ті чи інші.

98
00:05:53,435 --> 00:05:56,911
Бо у своїй присязі при вступі 
на посаду я заприсягнувся

99
00:05:56,911 --> 00:05:59,817
відвертати шкоду від 
німецького народу.

100
00:06:00,656 --> 00:06:03,557
До цього належить захист 
нашої країни й наших союзників

101
00:06:03,557 --> 00:06:04,993
від загроз.

102
00:06:05,931 --> 00:06:10,127
Для політики з цього випливають 
чотири чіткі принципи:

103
00:06:10,127 --> 00:06:13,318
по-перше: жодних одноосібних дій 
з боку Німеччини!

104
00:06:13,318 --> 00:06:14,470
Що би ми не робили,

105
00:06:14,734 --> 00:06:17,614
ми якнайтісніше узгоджуємо це із 
нашими партнерами по альянсу

106
00:06:17,614 --> 00:06:21,071
– як в Європі, 
так і по той бік Атлантики.

107
00:06:21,071 --> 00:06:25,103
По-друге: в усьому, 
що ми робимо,

108
00:06:25,103 --> 00:06:27,718
ми зважуємо на збереження 
нашої власної обороноздатності!

109
00:06:27,718 --> 00:06:29,710
І ми ухвалили рішення

110
00:06:29,710 --> 00:06:32,326
набагато краще 
оснащувати Бундесвер,

111
00:06:32,590 --> 00:06:35,783
аби він і у майбутньому 
мав змогу нас захищати.

112
00:06:36,408 --> 00:06:39,068
По-третє: ми не вдаватимемося 
до таких дій,

113
00:06:39,068 --> 00:06:42,259
які шкодять нам і нашим 
партнерам більше, ніж Росії.

114
00:06:42,908 --> 00:06:46,767
І по-четверте: ми не 
ухвалимо рішень,

115
00:06:46,767 --> 00:06:49,648
які перетворили би НАТО 
на сторону війни.

116
00:06:49,648 --> 00:06:51,063
Від цього принципу 
ми не відступимо!

117
00:06:52,587 --> 00:06:54,305
Те, що більше не повинно 
бути світової війни –

118
00:06:54,617 --> 00:06:56,920
а світової війни між ядерними 
державами і поготів –

119
00:06:56,920 --> 00:07:00,641
це також один 
з уроків 8 травня.

120
00:07:00,641 --> 00:07:05,825
Дорогі співгромадяни!
Сьогодні я поки не можу сказати вам,

121
00:07:05,825 --> 00:07:08,646
коли й яким чином закінчиться 
жорстока війна Росії

122
00:07:08,646 --> 00:07:10,686
проти України.

123
00:07:10,951 --> 00:07:15,294
Однак є зрозумілим, що миру, 
нав’язаного Росією, бути не повинно.

124
00:07:15,294 --> 00:07:18,175
Українці його 
не визнають.

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,591
І ми також.

126
00:07:21,116 --> 00:07:23,021
Рідко ми з нашими 
друзями й партнерами

127
00:07:23,021 --> 00:07:25,578
були настільки згуртованими 
й об’єднаними так, як сьогодні.

128
00:07:25,891 --> 00:07:27,882
Я глибоко переконаний:

129
00:07:28,499 --> 00:07:31,280
Путін не виграє цю війну.

130
00:07:31,592 --> 00:07:33,319
Україна вистоїть.

131
00:07:33,319 --> 00:07:36,199
Свобода і безпека 
переможуть.

132
00:07:36,463 --> 00:07:40,231
Так, як 77 років тому свобода і безпека тріумфально перемогли несвободу,

133
00:07:40,495 --> 00:07:43,376
насильство і диктатуру.

134
00:07:44,617 --> 00:07:50,085
«Ніколи знову» означає сьогодні 
робити внесок у це мірою своїх сил.

135
00:07:50,085 --> 00:07:54,528
В цьому завіт 8 травня.