1
00:00:00,602 --> 00:00:08,755
BK’in Merkel: Meine Damen und Herren, ich möchte den sudanesischen
Ministerpräsidenten Abdalla Hamdok ganz herzlich bei uns begrüßen.

2
00:00:08,755 --> 00:00:13,005
Ich freue mich sehr, dass er nicht nur nach
München zur Sicherheitskonferenz fährt,

3
00:00:13,005 --> 00:00:16,251
sondern er auch einen Abstecher
hier nach Berlin gemacht hat.

4
00:00:16,251 --> 00:00:26,003
Wir wissen ja, dass sich der Sudan in einem historischen Wendeprozess
befindet und, man kann vielleicht auch sagen, jetzt an einem Wendepunkt steht.

5
00:00:26,003 --> 00:00:32,255
Wir haben mit großer Anteilnahme und auch
großem Respekt im letzten Jahr mitverfolgt,

6
00:00:32,505 --> 00:00:40,753
was das sudanesische Volk gewaltlos und mutig vollbracht
hat, wie es ein Unrechtsregime eingestürzt hat

7
00:00:40,753 --> 00:00:44,001
und dass das Land jetzt einen
neuen Prozess begonnen hat.

8
00:00:44,001 --> 00:00:52,753
Nach drei Jahrzehnten Diktatur konnte unter 
Premierminister Hamdok eine zivile Übergangsregierung gebildet werden,

9
00:00:52,753 --> 00:00:57,005
die bis zu den demokratischen
Wahlen das Land regieren wird.

10
00:00:57,005 --> 00:01:01,257
Wir können uns, glaube ich,
nur ansatzweise vorstellen,

11
00:01:01,257 --> 00:01:07,753
welche Herkulesaufgabe es ist, die politischen
und wirtschaftlichen Reformen anzugehen

12
00:01:08,007 --> 00:01:09,501
genau darüber wollen
wir heute sprechen

13
00:01:09,501 --> 00:01:14,005
und den Weg in Richtung Frieden
und Demokratie weiter zu ebnen.

14
00:01:14,005 --> 00:01:22,513
Ich glaube, die Frauen gehörten zu
den treibenden Kräfte in der Umsturzzeit;

15
00:01:22,513 --> 00:01:26,501
deshalb sollten sie auch weiter
eine bedeutende Rolle einnehmen.

16
00:01:26,501 --> 00:01:34,002
Sie stehen vor riesigen Herausforderungen,
vor einer unglaublichen Erblast sozusagen.

17
00:01:34,002 --> 00:01:36,252
Sie brauchen Partner.

18
00:01:36,252 --> 00:01:38,502
Deutschland möchte
ein solcher Partner sein.

19
00:01:38,754 --> 00:01:45,505
Seit 2007, und damit von Beginn an, beteiligt
sich Deutschland an der VN-Mission UNAMID.

20
00:01:45,505 --> 00:01:53,003
Wir sind seit vielen Jahren in den Bereichen
Rechtsstaatsförderung und Friedensmediation im Sudan engagiert.

21
00:01:53,003 --> 00:01:55,965
Wir leisten humanitäre Hilfe.

22
00:01:55,965 --> 00:02:00,465
Der Deutsche Bundestag, unser Parlament,
hat am 13. Februar beschlossen,

23
00:02:00,465 --> 00:02:04,214
dass wir jetzt auch wieder
Entwicklungszusammenarbeit aufnehmen können.

24
00:02:04,468 --> 00:02:10,966
Wir setzen uns natürlich im Rahmen der
informellen Freundesgruppe „Friends of Sudan“

25
00:02:10,966 --> 00:02:15,716
für eine Koordinierung der internationalen
Unterstützungsbemühungen ein.

26
00:02:17,067 --> 00:02:22,712
Wir sagen, dass natürlich die Regierung
selbst auch den Prozess treiben muss.

27
00:02:22,962 --> 00:02:24,214
Aber das tun Sie ja auch.

28
00:02:24,214 --> 00:02:28,462
Es ist eine sehr schwerwiegende
wirtschaftliche Situation.

29
00:02:28,714 --> 00:02:32,465
Die Menschen warten auf Erfolge, wahrscheinlich
auch auf schnelle Erfolge, und sind sehr unduldsam.

30
00:02:32,465 --> 00:02:40,462
Deshalb möchten wir alles tun, damit dieses
historische Zeitfenster auch genutzt werden kann,

31
00:02:40,462 --> 00:02:46,715
und wir werden Sudan zusammen mit unseren
Partnern mit allem, was wir können, unterstützen.

32
00:02:46,715 --> 00:02:53,464
Der Bundesaußenminister war bereits im Sudan;
der Bundespräsident wird noch dorthin fahren.

33
00:02:53,464 --> 00:02:58,462
Insofern zeigen wir
durch diese Abfolge auch,

34
00:02:58,712 --> 00:03:03,966
dass uns das Schicksal Ihres Landes wirklich am Herzen
liegt und wir Sie nach Kräften unterstützen möchten.

35
00:03:03,966 --> 00:03:05,962
Herzlich willkommen
hier in Berlin!

36
00:03:16,616 --> 00:03:27,566
PM Hamdok: Herzlichen Dank! Frau Bundeskanzlerin, Exzellenz,
ich freue mich sehr, dass ich heute Nachmittag hier sein kann.

37
00:03:27,566 --> 00:03:34,464
Unser Besuch in Deutschland hätte nicht zu
einem besseren Zeitpunkt stattfinden können;

38
00:03:34,464 --> 00:03:49,715
denn gestern hat ja das Parlament den Beschluss gefasst,
ein seit 30 Jahren bestehendes Gesetz zurückzunehmen,

39
00:03:49,715 --> 00:03:56,214
das Ihnen nicht gestattete, meinem Land
Entwicklungszusammenarbeit anzubieten

40
00:03:56,464 --> 00:03:57,714
und Hilfe in diesem
Bereich zu geben.

41
00:03:58,212 --> 00:04:01,463
Ich darf mich ganz
herzlich dafür bedanken,

42
00:04:01,463 --> 00:04:06,962
dass Sie meinem Volk all diese Jahre so
viel Unterstützung haben angedeihen lassen.

43
00:04:07,212 --> 00:04:09,465
Das hat uns in unseren
dunkelsten Stunden geholfen

44
00:04:09,465 --> 00:04:14,714
und hat uns dann auch geholfen,
endlich die Diktatur zu überwinden.

45
00:04:14,714 --> 00:04:17,965
Deutschland hat dabei immer
fest an unserer Seite gestanden

46
00:04:17,965 --> 00:04:25,462
und hat uns sehr viel dabei geholfen, den
Punkt zu erreichen, an dem wir heute stehen.

47
00:04:26,812 --> 00:04:30,712
Wenn man sich einmal die letzten
50 Jahre ansieht und betrachtet,

48
00:04:30,712 --> 00:04:35,712
was in Sudan geschehen ist,
und sich dann daran erinnert,

49
00:04:35,962 --> 00:04:43,963
was sich vor 30 Jahren hier im Land
vollzogen hat, dann erinnert einen das daran.

50
00:04:43,963 --> 00:04:47,216
Ein friedlicher Kampf,
der zu dem geführt hat,

51
00:04:47,216 --> 00:04:49,966
was wir heute hier in
Deutschland erleben dürfen,

52
00:04:49,966 --> 00:04:57,216
und ein vereinigtes Deutschland unter rechtsstaatlichen
Gegebenheiten, das ein starkes Land ist.

53
00:04:57,216 --> 00:04:59,215
Herzlichen Dank,
dass Sie uns den Weg gewiesen haben!

54
00:04:59,215 --> 00:05:06,212
Sie wissen, dass die Veränderungen in Südsudan
sehr tiefgreifende Veränderungen sind.

55
00:05:06,465 --> 00:05:09,213
Sie umfassen das gesamte Land.

56
00:05:09,463 --> 00:05:14,965
Aber wir sind so stolz, zu sehen, dass unsere
Frauen sozusagen vorne den Weg bereitet haben.

57
00:05:15,465 --> 00:05:21,213
Als wir die Regierung ernannt haben,
haben wir dafür gesorgt,

58
00:05:21,213 --> 00:05:25,963
dass Frauen von Anfang an in
einflussreichen Positionen sitzen.

59
00:05:25,963 --> 00:05:32,215
Wir haben die erste weibliche Außenministerin
und viele andere Ministerinnen.

60
00:05:32,215 --> 00:05:35,215
Ich denke,
dass das ein ganz wichtiger Punkt ist.

61
00:05:35,465 --> 00:05:36,216
Das ist gerecht.

62
00:05:36,216 --> 00:05:40,711
Es ist auch verdient, dass die Frauen
in dieser Weise repräsentiert sind.

63
00:05:40,961 --> 00:05:49,461
Ich möchte jetzt nicht so tun, als wäre alles in Ordnung
und als wäre das eine bereits perfekte Situation.

64
00:05:49,461 --> 00:05:54,970
Keineswegs! Sie können sich aber
darauf verlassen, dass wir so weitermachen.

65
00:05:54,970 --> 00:05:59,963
Wir verlassen uns natürlich auch auf die Hilfe und
Unterstützung unserer Freunde und Partner hier in Deutschland.

66
00:06:00,213 --> 00:06:03,964
Natürlich wollen wir auch den Erwartungen
unserer Bevölkerung gerecht werden.

67
00:06:04,214 --> 00:06:06,712
Der Friedensprozess
geht gut voran.

68
00:06:06,712 --> 00:06:14,470
Wir sind sehr dankbar, dass Deutschland unsere Bevölkerung
und unsere Wirtschaft in den Jahren unterstützt hat.

69
00:06:14,470 --> 00:06:16,225
Exzellenz,
Sie haben völlig recht:

70
00:06:16,225 --> 00:06:18,712
Die Wirtschaft ist eine große
Herausforderung für uns.

71
00:06:18,712 --> 00:06:23,713
Wir haben diesbezüglich riesige Probleme,
die wir auch langfristig angehen müssen.

72
00:06:23,964 --> 00:06:29,711
Ich möchte aber Folgendes sagen: Sudan liegt an
einem strategischen Punkt, mitten in der Sahelzone,

73
00:06:29,962 --> 00:06:35,469
wo sich sozusagen alle Probleme
in unserer Region bündeln.

74
00:06:35,469 --> 00:06:45,216
Ihnen sind die Probleme dieser Region bekannt:
Libyen, Südsudan und im Osten Somalia.

75
00:06:45,216 --> 00:06:50,963
Wenn wir in Sudan eine Lösung finden,
dann denke ich,

76
00:06:50,963 --> 00:06:56,967
dass das auch für andere eine gute Wirkung haben und
sich positiv auf die ganze Region auswirken wird.

77
00:06:56,967 --> 00:07:00,966
Auf diese strategische Auswirkung
wollen wir uns konzentrieren.

78
00:07:01,464 --> 00:07:05,465
Wenn es uns gelingt, die Dinge in
Sudan auf den richtigen Weg zu bringen,

79
00:07:05,465 --> 00:07:09,961
dann denke ich, dass wir schon so etwas wie
eine Erfolgsgeschichte schreiben können.

80
00:07:09,961 --> 00:07:14,966
Ich denke, dass wir alle Zutaten,
die man dafür braucht, in der Hand haben.

81
00:07:14,966 --> 00:07:21,464
Wir haben eine hervorragende Verbindung zwischen dem
Militär und der Zivilbevölkerung schaffen können.

82
00:07:21,464 --> 00:07:22,468
Das brauchen wir ja auch.

83
00:07:22,965 --> 00:07:25,214
Ich denke,
das werden wir auch erreichen können.

84
00:07:25,214 --> 00:07:27,965
Vielen Dank,
dass Sie uns heute hier willkommen heißen!

85
00:07:27,965 --> 00:07:33,214
Wir hoffen, dass wir die Beziehungen zwischen
unseren beiden Nationen wiederbeleben

86
00:07:33,214 --> 00:07:35,813
und weiter vorantreiben
und befördern können.

87
00:07:35,813 --> 00:07:37,062
Vielen Dank!