La stratégie allemande de développement durable traduite en six langues

Développement durable La stratégie allemande de développement durable traduite en six langues

La stratégie allemande de développement durable, qui a été mise à jour en 2021, a été traduite dans une version abrégée dans les six langues des Nations Unies. Le gouvernement fédéral souhaite ainsi présenter la stratégie à un large public international. Il souhaite également encourager tous les pays à mettre en place leur propre stratégie ambitieuse en matière de développement durable. Car ce n’est qu’avec une politique orientée stratégiquement et fixant des objectifs concrets que nous atteindrons les 17 objectifs de développement durable (ODD) du Programme 2030.

L’adoption des 17 Objectifs de développement durable (ODD) a signifié dans une certaine mesure l’internationalisation de la stratégie allemande de développement durable.

L’adoption des 17 Objectifs de développement durable (ODD) a signifié dans une certaine mesure l’internationalisation de la stratégie allemande de développement durable. 

Photo : ipopba - stock.adobe.com

La stratégie allemande de développement durable (SADD) a été actualisée une nouvelle fois en 2021. Cette mise à jour avait été précédée d’une série de rencontres avec des représentants de la société civile, des entreprises, de la science et de l’État. Ce vaste processus de discussion a débuté en octobre 2019 et s’est terminé par des discussions d’experts un an plus tard. La SADD 2021, qui a été adoptée en mars 2021 par le conseil des ministres fédéral, est le résultat de ce processus.

Une stratégie basée sur les 17 objectifs de développement durable des Nations Unies

Depuis 2016, la SADD est guidée par le Programme 2030 et ses 17 objectifs mondiaux de développement durable. L’Allemagne s’était dotée d’une stratégie de développement durable pour la première fois en 2002. Celle-ci avait été présentée à l’occasion du sommet mondial des Nations Unies sur le développement durable à Johannesbourg. À partir de 2004, la stratégie a été actualisée tous les quatre ans. 

Six domaines de transformation identifiés

La stratégie vise à poser les jalons d’une plus grande durabilité à différents niveaux de l’économie et de la société. Cela nécessite une transformation exigeante de toutes les composantes de la société.
Les six domaines de transformation abordent plusieurs objectifs du Programme 2030 et mettent l’accent sur leur interaction. C’est dans ces domaines que le gouvernement fédéral souhaite réaliser des progrès dans la mise en œuvre des 17 objectifs de développement durable : bien-être humain/justice sociale ; transition énergétique/protection climatique ; économie circulaire ; construction durable/tournant dans les transports ; agroalimentaire ; environnement exempt de substances toxiques.

Chapitre C : le cœur de la stratégie

Le chapitre C constitue le cœur de la stratégie. Il s’agit de la contribution concrète de l’Allemagne à la réalisation des différents objectifs et sous-objectifs de développement durable. Et ce, en Allemagne et dans le monde entier. Dans ce chapitre, les indicateurs développés par l’Office fédéral de la statistique sont mis en lien avec les ODD. Le développement durable devient ainsi mesurable. 

Cliquez sur les liens ci-dessous pour consulter la stratégie allemande de développent durable dans les différentes langues : Version longue allemande PDF, 10 MB, Accessible Version courte allemande PDF, 2 MB, Non accessible - Version longue anglaise PDF, 11 MB, Non accessible Version courte anglaise PDF, 2 MB, Accessible
Versions courtes : français PDF, 1 MB, Accessible , espagnol PDF, 2 MB, Accessible , russe PDF, 2 MB, Accessible , chinois PDF, 4 MB, Accessible , arabe PDF, 2 MB, Accessible
Des copies imprimées peuvent être commandées ici.