РЕЧЬ Федерального канцлера Олафа Шольца по случаю награждения Президента Украины Володымыра Зеленского и народа Украины премией Карла Великого воскресенье, 14 мая 2023 г., 16:56, г. Ахен

  • Home Page
  • Chancellor 

  • Federal Government

  • News

  • Service

  • Media Center

Russian translation РЕЧЬ Федерального канцлера Олафа Шольца по случаю награждения Президента Украины Володымыра Зеленского и народа Украины премией Карла Великого воскресенье, 14 мая 2023 г., 16:56, г. Ахен

Sunday, 14 May 2023

Уважаемые граждане Украины!

Уважаемый Президент Зеленский, дорогой Володымыр!

Уважаемая госпожа Бургомистр Койпен!

Уважаемый Председатель Линден, дорогой Юрген!

Уважаемая госпожа Председатель Европейской комиссии, дорогая Урсула!

Уважаемый господин Премьер-министр, дорогой Матеуш!

Уважаемые дамы и господа!

«Президент тут. Всі ми тут». С этими словами, уважаемый господин Президент, дорогой Володымыр, ты обратился в одном из своих первых видео-обращений к народу Украины после нападения России. «Президент тут. Все мы тут». Это было ранним утром 25 февраля 2022 г. Вместе с самыми близкими соратниками ты стоял в самом центре Киева и добавил «Защищаем независимость нашей страны. И так будет продолжаться.»

В истории редко случается так, чтобы настолько краткое высказывание возымело такой большой эффект. Сразу стало ясно: народ Украины не сломается перед российской агрессией. Народ Украины выстоит. И только по этой причине мы сегодня можем быть здесь, в Ахене. Европа очень многим обязана народу Украины и лично Президенту Володымыру Зеленскому.

Когда у учредителей премии Карла Великого в 1950 г. возникла идея основать эту европейскую награду, в больших частях Германии и Европы все еще была разруха. Ужасы двух мировых войн, преступления Холокоста, глубокие кризисы, нищета и голод – все это было еще совсем свежо. Европа, объединенная в мире и свободе – это было видением, мечтой. И все же эта мечта отцов-основателей премии Карла Великого становилась все конкретней, с каждым годом принимая все более конкретные очертания.

Список награжденных читается как «Кто есть кто» европейской интеграции. От Жана Монне, Конрада Аденауэра, Роберта Шумана и Симоны Вейль до Вацлава Хавеля и Бронислава Геремека им были награждены мужчины и женщины, мужественно и дальновидно продвигавшие идеи, которые нам, более молодым, в последствии стали казаться все более и более самими собой разумеющимися. Это мирное восстановление Европы, делающее благополучие и благосостояние наших народов возможными в принципе.

Но сегодня снова бушует жестокая наступательная война, жестокая наступательная война России – война, которая приносит боль, лишения и жертвы гражданам Украины так, как мы вряд ли могли себе уже представить, война, направленная против всего, за что сегодня выступает Европа, но это и война, которая четко демонстрирует Украине, Европейскому Союзу и его государствам-членам: мы вместе. Мы должны быть вместе. И наша история продолжится вместе.

В этом году впервые в истории премия Карла Великого будет присуждена Президенту и его народу. Я думаю, что это чрезвычайно мудрое решение. Потому что с 24 февраля 2022 г. украинский народ и ты, дорогой Володымыр, делаете вместе непостижимое.

Вы с величайшим мужеством защищаете свою страну от жестокой агрессии со стороны России. День за днем народ Украины с огромной силой бросает вызов русским захватчикам. Наступательная война России сблизила Европейский Союз и Украину как никогда раньше. Мы сплочены и солидарны с Украиной.

Германия приняла более миллиона граждан Украины. Польша временно приняла даже 1,5 миллиона, а Чехия – более 500.000 человек. За время войны количество немецко-украинских городов-побратимов удвоилось и сегодня их насчитывается более 140. Война укрепила во всей Европе четкое понимание: Украина — часть нашей европейской семьи.

Президент Франции Эмманюэль Макрон, тогдашний Премьер-министр Италии Марио Драги, президент Румынии Клаус Йоханнис и я подчеркнули это в Киеве год назад, и мы все поддерживаем это заявление. Русские и украинцы — это не «один народ», как утверждает президент Путин в своем империалистическом и колониалистском ослеплении. Украинский народ имеет свою многовековую историю, свою невероятно разнообразную культуру, свои традиции, свою идентичность.

Уже с момента распада Советского Союза независимая Украина настаивала на своей свободе, на своем праве самой выбирать свой путь. И Украина сделала свой выбор в пользу Европы.

Дорогой Володымыр Зеленский, Украина пользуется нашей полной поддержкой на пути в Европейский Союз. Как европейцы, мы знаем какой силой обладает демократическая воля народа. Я думаю о движении «Солидарность» в Польше, дорогой Матеуш Моравецкий. Я думаю об открытии Берлинской стены в 1989 г., которой добились мужественные граждане ГДР, о единении Германии и Европы в последующие годы. И, конечно же, я думаю об «Оранжевой революции» в Украине в 2004 г. и зимних ночах Евромайдана в конце 2013 – начале 2014 гг. В этой «революции достоинства» сине-желтый флаг Украины и сине-желтый звездный флаг ЕС стали символами свободы, демократии и самоопределения Украины.

Все эти народные движения выражают сильную волю граждан самим формировать свое будущее. Наступательная война России не только укрепила решимость Украины как политической нации. Она сделала необратимым решение украинок и украинцев быть европейской, демократической нацией.

Если Владимир Путин думал, что сможет силой сбить украинский народ с пути в Европу, то всеми своими танками, беспилотниками и ракетными установками он лишь добился противоположного результата.

Европейский Союз выступает за мирное сосуществование народов Европы, за политическое и экономическое сосуществование его государств-членов, за красоту культурного и языкового разнообразия.

Европейский Союз выступает за свободу и демократию, за верховенство закона и защиту прав человека и особенно – за мирное примирение бывших врагов. Являясь канцлером Германии, я особенно четко осознаю это. И это то, что является квинтэссенцией для нас, европейцев. Вот почему мы должны каждый день защищать и бережно хранить ценности свободы, демократии и верховенства права и в самом ЕС.

Это стремление к демократии, к свободе, к верховенству права и к Европе разделяет и украинский народ, дорогой Володымыр. «Слуга народа»: с этим намерением ты вступил в должность Президента Украины. Это именно то, чем ты являешься сегодня, когда от имени народа Украины принимаешь премию Карла Великого.

Стремление к свободе и сила сопротивления в мрачные времена порождают надежду и вдохновение далеко за пределами Украины. Во главе всего украинского народа ты защищаешь ценности, которые олицетворяет Европа. Украина может рассчитывать на нашу полную поддержку, гуманитарную, экономическую и военную, но самое главное: она может рассчитывать на нее в долгосрочной перспективе.

В 1986 г. народ Люксембурга первым был удостоен премии Карла Великого. Текст на медали гласил: «Народ Люксембурга, пример и стойкость на пути к единству Европы». Сегодня это в такой же мере применимо к народу Украины. Именно поэтому сегодняшнее вручение премии Карла Великого знаменует собой не конец, а новое начало – начало нашего дальнейшего сплочения в Европе, вместе с Украиной, с государствами Западных Балкан, с Молдовой, а в будущем и с Грузией. На фоне слома эпох, вызванного наступательной войной России, наш посыл ясен: Европа сплочена и едина.

Премия Карла Великого как гражданская награда Европы – это низкий поклон наших свободных обществ мужеству и решимости украинского народа и его Президента.

Україна тут. А Україна – це Європа. Украина тут. А Украина – это Европа.

Сердечно поздравляем и Слава Україні!

Share the article