Речь Федерального канцлера Федеративной Республики Германия Олафа Шольца, по случаю открытых дебатов в Совете Безопасности ООН по Украине 20 сентября 2023 г. в Нью-Йорке

  • Home Page
  • Chancellor 

  • Federal Government

  • News

  • Service

  • Media Center

Russian translation Речь Федерального канцлера Федеративной Республики Германия Олафа Шольца, по случаю открытых дебатов в Совете Безопасности ООН по Украине 20 сентября 2023 г. в Нью-Йорке

Wednesday, 20 September 2023 in New York

Уважаемый господин Председатель,

Уважаемые коллеги, Ваши Превосходительства!

Прошло почти 19 месяцев с тех пор, как Россия начала жестокую агрессивную войну против своего суверенного соседа, Украины.

Погибли десятки тысяч солдат и мирных украинских граждан. Несчетное количество украинских детей было похищено.

Российские солдаты убивали, насиловали и пытали.

Они сравняли с землей города и деревни.

Они минируют огромные территории, превращая зерновые поля в смертельные ловушки.

***
Эта война идет в Европе.

Но ее последствия ощущаются во всем мире.

Россия сознательно вывела с мирового рынка миллионы тонн зерна и удобрений, в которых нуждаются страны во всем мире для обеспечения продовольственной безопасности.

Россия намеренно целится в зернохранилища и портовую инфраструктуру.

И Россия в одностороннем порядке отменила Черноморскую зерновую инициативу, что усугубило бедность и отсутствие продовольственной безопасности во всем мире.

Этому нет никакого оправдания.

Любые утверждения о том, что российский экспорт сельскохозяйственной продукции и удобрений сдерживается санкциями, являются ложными. Никаких санкций, препятствующих такому экспорту, не существует. Наоборот, Россия доминирует на мировом рынке удобрений. 2022 год стал рекордным для экспорта российской пшеницы.

***

Причина, по которой страдания продолжаются в Украине и во всем мире, шокирующе проста:

Президент России хочет реализовать свой империалистический план по завоеванию своего суверенного соседа, Украины.

Господин Председатель,

Организация Объединенных Наций очень ясно дала понять, что она думает об агрессивной войне России, последний раз 23 февраля этого года. Генеральная Ассамблея призвала к всеобъемлющему, справедливому и прочному миру.

Это требование адресовано России. На сегодняшний день на него не получен ответ.

Ничто сегодня не звучит громче, чем молчание России в ответ на этот глобальный призыв к миру.

***

Некоторые утверждают, что эту войну можно было предотвратить дипломатическими средствами.

Однако Франция и Германия провели сотни встреч с Москвой и Киевом с момента начала российского нападения на восточную Украину в 2014 году. Нашей целью было найти дипломатическое решение, соответствующее международному праву. Все эти усилия провалились, потому что одна сторона, а именно Россия, предпочла войну дипломатии.

Тем не менее недостатка в дипломатических усилиях не было!

Некоторые из предыдущих ораторов призывали к немедленному прекращению огня.

Я ценю их добрые намерения. Мы все хотим, чтобы убийства прекратились – лучше сегодня, чем завтра.

И все же мы должны с осторожностью относиться к, казалось бы, простым решениям, которые обещают мир только на словах.

Мир без свободы — это угнетение. Мир без справедливости – это навязанный мир.

В резолюциях Генеральной Ассамблеи мы показали путь к миру:

Мир означает уважение Устава ООН.

Мир означает уважение территориальной целостности и политической независимости Украины.

Это обещание, которое Устав ООН дает каждому государству-члену ООН.

Никто не хочет мира больше, чем украинцы.

Мирный план, который сегодня нам снова представил Президент Украины, является тому подтверждением.

Недавние дискуссии в Копенгагене и Джидде имели важное значение – эту работу следует продолжать.

Его следует продолжать с одной целью: найти мир, который уважает принципы Устава ООН.

Господин Председатель,

чем решительнее мы вместе поддержим эти принципы, чем решительнее мы будем привержены справедливому миру и чем более мы едины в нашем неприятии российской агрессии, тем скорее закончится эта война.

И тем скорее прекратятся человеческие страдания – в Украине и во всем мире.

Эта цель стоит того, чтобы стремиться к ней всеми силами.

Большое спасибо.

Share the article