Видеообращение Федерального канцлера Федеративной Республики Германия Ангелы Меркель

Обращение к согражданам

Федеральный канцлер Ангела Меркель

Foto: Bundesregieung

Добрый день, дорогие сограждане,

сегодня я рада вновь обратиться к вам из Ведомства федерального канцлера. Мой домашний карантин позади, я чувствую себя хорошо. И сейчас у меня есть представление о том, как непросто провести одному дома 14 дней, 14 дней общаться с окружающим миром только по телефону и через интернет. Особенно непросто это сейчас для многих пожилых или больных людей, которые вынуждены находиться дома в одиночестве, потому что для них вирус представляет собой большую опасность, и которые не могут, как я, выйти из дома уже через без малого 14 дней. Передаю сердечный привет и самые добрые пожелания всем, кто сейчас оказался в такой ситуации.

Для меня важно еще раз подчеркнуть, что движет мной и правительством Германии в борьбе против коронавируса и чем мы руководствуемся, принимая решения.

Потому что будущая неделя - это канун Пасхи, а это особое время. Пасха для миллионов христиан - это поход в церковь, это Светлое Воскресенье в кругу семьи, для кого-то это пасхальная прогулка, пасхальный костер или небольшой отпуск на море или где-на на юге, где уже теплее. Так бывает обычно. Но не в этом году.

И именно это я должна сегодня сказать вам: у всех нас будет совсем другая Пасха, чем когда-либо до сих пор. Христиане в Германии, разумеется, будут отмечать Страстную пятницу и Светлое Христово Воскресение, но не в церкви, не бок о бок с другими членами общины. Отрадно и достойно благодарности, что церкви уже на прошедших неделях столь успешно удалось установить контакт с таким широким кругом людей, транслируя службы по телевидению, радио и в интернете. На Пасху таких людей, наверняка, будет еще значительно больше.

В этой связи я думаю и об иудеях и мусульманах в Германии, а также о других верующих, которые не могут собраться в своих храмах. Это одно из ограничений, которые действительно затрагивают самую сердцевину общества и которые мы можем принимать только в чрезвычайной ситуации и лишь так долго, как это представляется абсолютно необходимым.

На пасхальную прогулку тоже можно выйти только при соблюдении правил, действующих повсеместно уже более двух недель: то есть только с членами семьи, с которыми вы проживаете в одном домашнем хозяйстве, или не более чем с одним человеком, не относящимся к этому кругу лиц, и обязательно помня о необходимой дистанции к другим людям: не менее полутора метров, а лучше два. И, конечно, никак нельзя забывать часто и тщательно мыть руки.

Если вы решите носить простую маску, помните: она ни в коем случае не заменит соблюдения дистанции. Пока у нас нет ни вакцины, ни лекарства против вируса, соблюдение дистанции является самой действенной защитой.

И еще одна вещь, которую я прошу вас принять всерьез: даже коротких путешествий в пределах Германии, на море, в горы или к родственникам, в этом году на Пасху быть не может.

Это суровая правда, и я осознаю это. Мы привыкли быть мобильными, заниматься чем-то и путешествовать когда и куда нам хочется. Эта возможность самореализации - одна из определяющих черт нашей свободной жизни. А сейчас везде вдруг возникли правила, ограничения, запреты. Но они представляют буквально жизненную важность. И потому, что это так, я еще раз подробно напоминаю вам и всем нам об этом именно сейчас, перед Пасхой.

Кто-то из вас скажет: мы уже и так больше двух недель соблюдаем все эти правила - сколько же еще? Мне понятен этот вопрос. Тем не менее, было бы абсолютно безответственно с моей стороны сегодня назвать какой-то конкретный день, когда эти меры могут быть отменены или хотя бы смягчены, чтобы потом не смочь сдержать обещание, потому что этого не позволяют сделать показатели  распространения инфекции.

Если я разочарую связываемые с этим надежды, мы с вами попадем из огня да в полымя: с медицинской, экономической, социальной точек зрения.

Но одно я могу и хочу вам обещать: вы можете быть уверены, что правительство Германии и я лично действительно днем и ночью думаем о том, как мы можем обеспечить и то, и другое: то есть и защитить здоровье всех, и выстроить процесс, путем которого шаг за шагом станет снова возможна общественная жизнь.

Мы оказались бы несостоятельны перед лицом лежащей на нас ответственности, если бы мы не думали над этим. Но точно также было бы признаком несостоятельности, если бы сейчас мы дали повод для ложных надежд, называя даты снятия ограничений, которые потом не выдержали бы проверки действительностью.

Необходимостью учесть все эти аспекты я руководствуюсь в своих действиях. Это геркулесов труд, и вы, дорогие сограждане, имеете право ожидать, что правительство вашей страны и я лично возьмем на себя этот геркулесов труд. И именно это мы делаем: в этом я могу вас заверить.

Чтобы это было возможно и дальше, мне, скажу откровенно, и дальше будет нужна ваша замечательная помощь, которую вы оказываете вот уже несколько недель. Просто потрясающе, что делается подавляющим большинством людей в нашей стране.  Наша страна показывает себя с лучшей стороны. За это я бесконечно благодарна и не устаю вам об этом говорить.

Насколько это важно, мы с вами можем убедиться, посмотрев на ситуацию и увидев, почему необходимо, абсолютно необходимо и дальше соблюдать правила, ограничения и запреты:

Коронавирус продолжает распространяться в Германии с большой скоростью. Я скорблю по тем, кто ушел из жизни из-за этой болезни, и мысленно я с их близкими и друзьями.

Ежедневно регистрируются тысячи новых случаев заражения, и это автоматически означает, что ежедневно становится больше новых пациентов, которым отчасти необходимы интенсивный врачебный уход и стационарное лечение.

Пока мы можем предоставить необходимое лечение всем, в том числе и тяжело больным. Наша цель, которой мы руководствуемся - сделать так, чтобы это было возможно и в будущем. Потому что мы - человечное общество. Потому что речь идет не о цифрах, а всегда о каждом конкретном человеке, неотъемлемое достоинство которого необходимо уважать.

Правда, что последние цифры Института им. Роберта Коха, какими бы высокими они ни были, дают некоторый повод для осторожной надежды. Потому что рост новых подтвержденных случаев заражения идет несколько медленнее, чем еще пару дней назад.

Однако еще определенно слишком рано было бы усматривать в этом устойчивую тенденцию и уж точно слишком рано было бы на этом основании ослаблять хоть какие-то из тех строгих правил, которые мы установили для себя.

Эксперты говорят: нужно еще время, прежде чем мы поймем, каким образом принятые нами меры и, прежде всего, те серьезные ограничения, которые все вы вынуждены соблюдать, помогают сгладить кривую распространения вируса. А это нам необходимо знать, чтобы быть уверенными, что наша система здравоохранения справится с огромной нагрузкой, которую представляет собой коронавирус.

Поэтому в ходе совещания, которое я в среду провела с главами правительств федеральных земель, мы были полностью единодушны: все правила по ограничению общественной жизни и все правила по ограничению контактов каждого отдельного человека  остаются в силе без изменений. Сначала до 19 апреля включительно, то есть до конца пасхальных праздников в большинстве федеральных земель.

В каком направлении мы будем двигаться потом, будет полностью зависеть от того, какова на тот момент будет ситуация относительно распространения вируса в Германии и как это отразится на наших больницах.

Я знаю: сейчас много причин для беспокойства. Беспокойства за свою семью, беспокойства потерять работу или беспокойства о том, как изменится вся наша страна после той цезуры, какой стала эпидемия коронавируса. И при всем старании политики не могут просто так избавить людей от всего этого беспокойства.

Но я обещаю вам: мы сделаем все, что может сделать государство для того, чтобы как можно меньше причин для вашего беспокойства стало реальностью.   За последние дни стартовали самые масштабные программы экономической и социальной помощи, которые когда-либо осуществлялись в Германии. Уже поступило бесчисленное количество заявлений на предоставление финансовой помощи, кредитов, субсидий на оплату сокращенного рабочего дня и многие другие виды помощи, и все они будут обработаны как можно скорее и с как можно меньшей бюрократией. Все вы должны знать: правительство Германии поддержит вас. Мы делаем все, чтобы наша основанная на солидарности социальная рыночная экономика выдержала это испытание.

Всех нас, дорогие сограждане, пандемия почти каждый день учит чему-то новому. Об этом говорят нам ученые, и нас, политиков, это касается в той же мере.  Я хочу поблагодарить вас за терпение и выдержку.

Каждый, кто сейчас остается дома, сокращает до минимума личные контакты, соблюдает правила, тот активно поступает правильно и делает добро.  Добрым делом будет также, если вы в этой сложной ситуации еще и придумаете как помочь другим. Да, мы знаем: нужно соблюдать дистанцию. Но это не мешает нам дать людям вокруг нас почувствовать нашу близость, наше доброе отношение, нашу солидарность: это может быть письмо, звонок, разговор по Скайпу, помощь с покупками или домашние концерты, выложенные в интернет.  Все это поможет нам всем вместе пройти через это трудное время.

Это время когда-то останется позади. Или, возвращаясь к Пасхе: у нас еще будут пасхальные праздники, когда мы без всяких ограничений сможем похристосоваться друг с другом. Когда именно оно останется позади и насколько благополучной снова станет тогда наша жизнь, сейчас зависит от всех нас.

Мы все вместе можем помочь нашей стране выйти из этого кризиса. И это наше «мы» сейчас - самое главное.

Schlagwörter