Nr. 70 11/2008
Deutschland und China - Gemeinsam in Bewegung
Gemeinsam den Herausforderungen stellen
von Michael Schaefer, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in China
Deutschland und China sind gemeinsam in Bewegung - de zhong tong xing. Unsere in 36 Jahren gewachsenen Beziehungen ruhen auf einem festen Fundament tiefer Freundschaft, des gegenseitigen Respekts, der Achtung voreinander und der Gleichberechtigung.
Wir sind füreinander die wichtigsten Handelspartner in Europa und Asien. Unsere Wissenschaftskooperation umfasst hunderte von Universitäten. Unsere kulturellen Beziehungen werden immer dichter. Deutschland präsentierte sich im September 2007 erfolgreich als Gastland auf der Pekinger Buchmesse. Im Oktober 2009 wird China Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse sein.
Auf Einladung von Premierminister Wen Jiabao besuchten zwischen Juli 2007 und März 2008 insgesamt 400 deutsche Jugendliche China. Sie sollten sich ein eigenes Bild vom Land und von seinen Menschen machen. Bundeskanzlerin Angela Merkel empfing ihrerseits im Oktober 2008 400 chinesische Jugendliche in Deutschland.
Im August 2007 wurde "Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung" von Premierminister Wen Jiabao und Bundeskanzlerin Angela Merkel in Nanjing feierlich eröffnet. Auf der Welt-Expo 2010 in Shanghai wird die Veranstaltungsreihe ihren Höhepunkt und Abschluss finden. Sie steht unter der gemeinsamen Schirmherrschaft von Staatspräsident Hu Jintao und Bundespräsident Horst Köhler.
Im Mittelpunkt der dreijährigen Veranstaltungsreihe in sechs Regionen Chinas steht das Generalthema "Nachhaltige Urbanisierung". Deutschland präsentiert sich auch in den neuen chinesischen Ballungszentren im Nordosten und im Süden des Landes sowie in Zentralchina und bietet sich als modernes, kreatives und zukunftsorientiertes Land und effizienter Partner Chinas in Zukunftsbereichen an.
Deutsche Unternehmen stellen ihre Visionen für die Lösung der drängenden Probleme der Urbanisierung vor. Deutsche und chinesische Wissenschaftler beraten gemeinsam über die richtigen Konzepte von Stadtentwicklung, Energieeffizienz und Umweltschutz. Und deutsche Institutionen suchen nach neuen Wegen der Zusammenarbeit mit ihren chinesischen Partnern in der beruflichen Bildung.
Ein vielfältiges Kulturprogramm mit Konzerten und Wettbewerben soll die chinesische Öffentlichkeit, insbesondere die jungen Chinesen, begeistern.
Wir wissen, dass wir die großen globalen Herausforderungen, vor denen unsere wie auch die chinesische Gesellschaft steht, nur gemeinsam meistern können. Entwicklung kann nur erfolgreich sein, wenn sie nachhaltig ist. Umwelt- und Klimaschutz spielen hierbei eine zentrale Rolle. Gerade in diesem Bereich können und wollen Deutschland und China sich verstärkt austauschen, voneinander lernen und Lösungen erarbeiten.
Das Motto der Welt-Expo 2010 in Shanghai "Better City, Better Life" unterstreicht, dass China sich diesen Herausforderungen stellt. "de zhong tong xing" möchte bis 2010 dazu beitragen, Konzepte für nachhaltige Lösungen der Urbanisierungsprobleme zu entwickeln und so einen substanziellen Beitrag zu dieser Entwicklung zu leisten.
Nach Stationen in Nanjing, Chongqing und Kanton steht fest: "Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung" ist nicht nur die größte Veranstaltungsreihe, die Deutschland je im Ausland durchgeführt hat. Sie ist auch ein großer Publikumserfolg. Mehr noch: Das Motto der Veranstaltungsreihe "Gemeinsam in Bewegung" ist keine bloße Worthülse - es ist gelebte Wirklichkeit!
Im Mai 2008 war das besonders deutlich zu spüren. Nach dem verheerenden Erdbeben in Sichuan im März diesen Jahres haben wir in Abstimmung mit der Stadtregierung sofort sämtliche Musikveranstaltungen der Station Chongqing abgesagt. Stattdessen haben wir gemeinsam ein Benefizkonzert für die Opfer und die Hinterbliebenen der Verstorbenen organisiert.
Insgesamt sind an diesem Abend mehr als 110 Millionen Renminbi an Spendengeldern zusammen gekommen. Spätestens in Chongqing wurde klar: "de zhong tong xing" ist keine Sonnenscheinveranstaltung. Deutschland stand China zur Seite, als die Not am größten war – so wie es unter Freunden und Partnern sein sollte.
Nach Kanton, wo derzeit bis Dezember 2008 die dritte Station stattfindet, wird Shenyang im Nordosten Chinas die nächste Station von "Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung" sein. Die Provinzhauptstadt von Liaoning ist ein wichtiges Industriezentrum – sie soll ein Modellfall werden für nachhaltige Entwicklung. Ich bin überzeugt, dass "de zhong tong xing" die enge deutsch-chinesische Partnerschaft weiter stärken wird und dazu beitragen kann, gemeinsame Antworten auf die drängenden Fragen unserer Zeit zu finden.
(Autor: Michael Schaefer, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in China, Peking)
>> Video: Deutschland und China - Gemeinsam in Bewegung
Deutschland und China sind gemeinsam in Bewegung - de zhong tong xing. Unsere in 36 Jahren gewachsenen Beziehungen ruhen auf einem festen Fundament tiefer Freundschaft, des gegenseitigen Respekts, der Achtung voreinander und der Gleichberechtigung.
Wir sind füreinander die wichtigsten Handelspartner in Europa und Asien. Unsere Wissenschaftskooperation umfasst hunderte von Universitäten. Unsere kulturellen Beziehungen werden immer dichter. Deutschland präsentierte sich im September 2007 erfolgreich als Gastland auf der Pekinger Buchmesse. Im Oktober 2009 wird China Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse sein.
Auf Einladung von Premierminister Wen Jiabao besuchten zwischen Juli 2007 und März 2008 insgesamt 400 deutsche Jugendliche China. Sie sollten sich ein eigenes Bild vom Land und von seinen Menschen machen. Bundeskanzlerin Angela Merkel empfing ihrerseits im Oktober 2008 400 chinesische Jugendliche in Deutschland.
Veranstaltung unter der Schirmherrschaft der Staatsoberhäupter
Im August 2007 wurde "Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung" von Premierminister Wen Jiabao und Bundeskanzlerin Angela Merkel in Nanjing feierlich eröffnet. Auf der Welt-Expo 2010 in Shanghai wird die Veranstaltungsreihe ihren Höhepunkt und Abschluss finden. Sie steht unter der gemeinsamen Schirmherrschaft von Staatspräsident Hu Jintao und Bundespräsident Horst Köhler.
Im Mittelpunkt der dreijährigen Veranstaltungsreihe in sechs Regionen Chinas steht das Generalthema "Nachhaltige Urbanisierung". Deutschland präsentiert sich auch in den neuen chinesischen Ballungszentren im Nordosten und im Süden des Landes sowie in Zentralchina und bietet sich als modernes, kreatives und zukunftsorientiertes Land und effizienter Partner Chinas in Zukunftsbereichen an.
Deutsche Unternehmen stellen ihre Visionen für die Lösung der drängenden Probleme der Urbanisierung vor. Deutsche und chinesische Wissenschaftler beraten gemeinsam über die richtigen Konzepte von Stadtentwicklung, Energieeffizienz und Umweltschutz. Und deutsche Institutionen suchen nach neuen Wegen der Zusammenarbeit mit ihren chinesischen Partnern in der beruflichen Bildung.
Ein vielfältiges Kulturprogramm mit Konzerten und Wettbewerben soll die chinesische Öffentlichkeit, insbesondere die jungen Chinesen, begeistern.
Entwicklung muss nachhaltig sein
Wir wissen, dass wir die großen globalen Herausforderungen, vor denen unsere wie auch die chinesische Gesellschaft steht, nur gemeinsam meistern können. Entwicklung kann nur erfolgreich sein, wenn sie nachhaltig ist. Umwelt- und Klimaschutz spielen hierbei eine zentrale Rolle. Gerade in diesem Bereich können und wollen Deutschland und China sich verstärkt austauschen, voneinander lernen und Lösungen erarbeiten.
Das Motto der Welt-Expo 2010 in Shanghai "Better City, Better Life" unterstreicht, dass China sich diesen Herausforderungen stellt. "de zhong tong xing" möchte bis 2010 dazu beitragen, Konzepte für nachhaltige Lösungen der Urbanisierungsprobleme zu entwickeln und so einen substanziellen Beitrag zu dieser Entwicklung zu leisten.
Nach Stationen in Nanjing, Chongqing und Kanton steht fest: "Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung" ist nicht nur die größte Veranstaltungsreihe, die Deutschland je im Ausland durchgeführt hat. Sie ist auch ein großer Publikumserfolg. Mehr noch: Das Motto der Veranstaltungsreihe "Gemeinsam in Bewegung" ist keine bloße Worthülse - es ist gelebte Wirklichkeit!
In der Not zusammenstehen
Im Mai 2008 war das besonders deutlich zu spüren. Nach dem verheerenden Erdbeben in Sichuan im März diesen Jahres haben wir in Abstimmung mit der Stadtregierung sofort sämtliche Musikveranstaltungen der Station Chongqing abgesagt. Stattdessen haben wir gemeinsam ein Benefizkonzert für die Opfer und die Hinterbliebenen der Verstorbenen organisiert.
Insgesamt sind an diesem Abend mehr als 110 Millionen Renminbi an Spendengeldern zusammen gekommen. Spätestens in Chongqing wurde klar: "de zhong tong xing" ist keine Sonnenscheinveranstaltung. Deutschland stand China zur Seite, als die Not am größten war – so wie es unter Freunden und Partnern sein sollte.
Nach Kanton, wo derzeit bis Dezember 2008 die dritte Station stattfindet, wird Shenyang im Nordosten Chinas die nächste Station von "Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung" sein. Die Provinzhauptstadt von Liaoning ist ein wichtiges Industriezentrum – sie soll ein Modellfall werden für nachhaltige Entwicklung. Ich bin überzeugt, dass "de zhong tong xing" die enge deutsch-chinesische Partnerschaft weiter stärken wird und dazu beitragen kann, gemeinsame Antworten auf die drängenden Fragen unserer Zeit zu finden.
(Autor: Michael Schaefer, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in China, Peking)
>> Video: Deutschland und China - Gemeinsam in Bewegung
